Vertaling van "milieux aient pris " (Frans → Engels) :

Ce sont toutes ces choses-là qu'on retrouve dans le projet de loi et c'est pour cela qu'on souhaite qu'il soit renvoyé au comité le plus tôt possible, pour qu'enfin le gouvernement puisse écouter nos arguments et accepter de faire un certain nombre d'amendements, dont celui de mettre plus d'argent dans le fonds de compensation, pour qu'il puisse être efficace, opérationnel et que dans 10 ou 15 ans, les milieux aient pris en mains leur avenir et aient le contrôle de leurs infrastructures portuaires.
All of these things are dealt with in the bill, which is why we want it sent to committee as soon as possible, so that the government can listen to our arguments and agree to a number of amendments, including one to increase the compensation fund to make it efficient and operational and ensure that the local authorities will be able, 10 or 15 years from now, to take charge of their own future and to control their port infrastructure.

Il a semblé curieux pour bon nombre de membres du comité qu'ils n'aient pas inclus en annexe les autres accords que nous avons signés, qu'il s'agisse des accords relatifs au développement durable ou des engagements pris à Beijing sur l'égalité des sexes, des accords signés ou réalisés dans d'autres milieux, qu'il s'agisse des mines terrestres ou des questions relatives aux enfants.
It did strike many of the committee members as odd that they wouldn't also include as an appendix the other agreements we have signed, be they sustainable development agreements or commitments made in Beijing on gender equality, paying attention to things we've signed or undertaken in other circles, be it land mines or issues related to children.

Il est est important, estime-t-il, que les acteurs économiques, les travailleurs, les milieux agricoles, les consommateurs et les autres groupes d'intérêt social aient accès aux informations et que leur avis soit pris en compte.
It highlights the importance of ensuring that economic operators, workers, consumers and other interest groups are provided with adequate information and that their views are taken into account.