Traduction de «milieu urbain risquent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

habitat urbain [ ensemble résidentiel urbain | milieu urbain ]
urban habitat [ urban environment | urban settlement | Urban housing(ECLAS) | Town(STW) ]

établissement urbain à sécurité minimale [ centre à niveau de sécurité minimale en milieu urbain | centre à sécurité minimale en milieu urbain ]
urban minimum [ urban minimum institution ]

Problèmes correctionnels touchant les autochtones en milieu urbain : compte rendu des travaux d'un groupe de réflexion et aperçu de la littérature et de l'expérience sur le sujet [ Problèmes correctionnels touchant les autochtones en milieu urbain ]
Issues in Urban Corrections for Aboriginal People: Report on a Focus Group and an Overview of the Literature and Experience [ Issues in Urban Corrections for Aboriginal People ]

qualité de l'air des villes | qualité de l'air ambiant en milieu urbain | qualité de l'air en milieu urbain
urban ambient air quality | urban air quality

Conférence internationale sur la sécurité, les drogues et la prévention de la délinquance en milieu urbain [ Conférence européenne et nord-américaine sur la sécurité et la prévention de la criminalité en milieu urbain ]
International Conference on Urban Safety, Drugs and Crime Prevention [ European and North-American Conference on Urban Safety and Crime Prevention ]

mobilité urbaine durable | mobilité durable urbaine | mobilité durable en milieu urbain | écomobilité urbaine
sustainable urban mobility | urban sustainable mobility

environnement urbain | milieu urbain
urban environment

Développement: les femmes en milieu urbain: facteurs liés à la population, à la nutrition et à la santé qui ont une incidence sur le rôle des femmes dans le développement, y compris la migration, la consommation de drogues et le syndrome d'immunodeficience acquise
Development: Women in urban areas: population, nutrition and health factors for women in development, including migration, drug consumption and acquired immunodeficiency syndrome

recherche et sauvetage [ mission de recherche et de sauvetage | opération de recherche et de sauvetage | opération de recherche-et-sauvetage | recherche et sauvetage au combat | recherche et sauvetage au sol | recherche et sauvetage en mer | recherche et sauvetage en milieu urbain | RESCO | RSM | RSMU | secours aérien en mer | secours en montagne ]
search and rescue [ air-sea rescue | combat search and rescue | CSAR | ground search and rescue | maritime search and rescue | mountain rescue | MSAR | SAR operation | search and rescue mission | search and rescue operation | search-and-rescue operation | urban search and rescue | USAR | Lifesaving(ECLAS) ]

système de prévision de la pollution de l'air en milieu urbain
city air pollution prediction system | CAPPS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les enfants hors réserve et les enfants autochtones en milieu urbain risquent davantage de perdre leur langue parce qu'ils n'ont pas ce lien avec la culture que ces programmes assurent.
Off-reserve and urban Aboriginal children are at higher risk of losing their language because they do not have that connection to the culture that is provided through these programs.

Je déduis des observations de M. Snape qu'il doit habiter en ville étant donné qu'il se réfère constamment à un milieu urbain et qu'il ne se soucie aucunement des éleveurs, des agriculteurs et des propriétaires terriens, qui risquent d'être affectés sur le plan économique par cette décision et de perdre en fait la possibilité de gagner leur vie parce que le gouvernement en a décidé ainsi.
I think, with reference to Mr. Snape's comments, he must live in the city, given his total reference to the urban environment and the lack of concern for the rancher, farmer, or guy on the land who might be economically impacted by this decision, who might in fact lose his very livelihood because of a decision made by government.

Mais ce genre d’initiatives, si prometteuses soient-elles, risquent de devenir de simples réactions ponctuelles si personne n’assume la responsabilité de diriger les travaux relatifs aux politiques et aux mesures à prendre en matière de programmes et de services aux Autochtones vivant en milieu urbain.
However, such initiatives, regardless of how promising they are, risk becoming ad hoc responses unless specific responsibility for policy leadership and action in this area is assumed.

Il est particulièrement important de proposer de tels programmes en milieu urbain, là où les jeunes risquent le plus de se sentir coupés de leur famille, de leurs traditions et de leur culture.
The availability of such programs is especially important in urban areas, where youth, are most apt to feel cut off from their families, traditions and culture.

L'accès aux produits et aux services devra être garanti dans une société vieillissante susceptible de réclamer un niveau plus élevé de sécurité, de sûreté et de confort dans les transports, à une époque où la croissance du trafic et les pressions sur le milieu urbain risquent d'avoir un effet contraire.
Access to goods and services will have to be ensured to an ageing society that is likely to demand greater transport safety, security and comfort, at a time in which the growth of traffic and the tensions of the urban environment risk to work in the opposite direction.

Nous savons aussi que de plus en plus d'Autochtones et, par conséquent, d'enfants autochtones vivant en milieu urbain risquent d'habiter dans des quartiers défavorisés, c'est-à-dire dans des quartiers où sévissent de forts taux de pauvreté.
We also know there's a danger of more and more aboriginal peoples and therefore aboriginal children living, in the urban areas, in distressed neighbourhoods; that is to say, neighbourhoods that have high rates of poverty.