Vertaling van "milieu universitaire vous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chercheur en milieu universitaire [ chercheuse en milieu universitaire | chercheur du milieu universitaire | chercheuse du milieu universitaire ]
academic researcher

milieu universitaire | universités | milieu de l'enseignement | établissements d'enseignement | monde universitaire
academia

milieu de l'enseignement [ monde de l'enseignement | groupe du milieu de l'éducation | milieu universitaire | milieu scolaire | milieu éducatif ]
education community [ academic community | educational milieu ]

milieu scolaire [ milieu universitaire ]
school environment [ university environment ]

monde universitaire [ milieu universitaire ]
academic world [ academia | academic sector ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je crois comprendre qu'ils ont terminé les consultations publiques et qu'ils ont entendu les témoignages des intervenants du milieu des affaires et du milieu universitaire au sujet des trois points que vous avez mentionnés.
I understand that they have finished the public consultations and have heard from both business and academic stakeholders on the three issues that you have indicated.

Je sais que vous travaillez tous d'arrache- pied afin de trouver des partenaires dans l'industrie pour tout l'argent que vous donnez, mais croyez-vous que le gouvernement et le milieu universitaire peuvent unir leurs forces pour éduquer le public canadien, parce qu'il doit appuyer l'éducation postsecondaire et la recherche d'une façon dont il n'a jamais rêvé?
I know all of you have worked like beavers to get industrial partners for all the money you pass out; but how do you think government and academia can come together to educate the Canadian public that they must support our post-secondary education and research in a way they have not dreamed about?

Si je vous comprends bien, vous croyez que la collaboration entre ce qu'on pourrait appeler le milieu universitaire et ce qu'on pourrait considérer comme le milieu de la recherche classique, que ce soit dans des centres de recherche en Ontario ou à Agriculture Canada. Si cette collaboration se poursuit, cela continuera de porter ses fruits.
If I'm hearing you correctly, you believe that the collaboration between what we're doing in what one might call academia versus what's happening with what we might call traditional research, whether it be in the Ontario sense or the Agriculture Canada sense, is that if we continue the linkages, good things will continue to come from that.

Vous trouverez aussi son nom et ses coordonnées dans le mémoire. Étant donné que je viens du milieu universitaire, je pense qu'on devrait inciter le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada et d'autres organismes de financement universitaire à financer la recherche sur l'ETCAF chez les enfants adoptés.
Coming from the academic community, I think the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada and other academic funding agencies should be encouraged to fund research on adoptee FASD.

Honorables sénateurs, je vous signale aussi la présence à notre tribune de Mme Dorothy Zinberg, membre du corps professoral du Programme des sciences, de la technologie et de la politique publique de l'Université Harvard, et de Mme Holly Sargent, vice-doyenne principale de l'avancement universitaire et directrice principale des initiatives en faveur des femmes dans le milieu universitaire de l'Université Harvard.
Honourable senators, I should also like to draw your attention to the presence in the gallery of Ms. Dorothy Zinberg, faculty member in the program for Science, Technology and Public Policy at Harvard University; and Ms. Holly Sargent, Senior Associate Dean, University Advancement and Senior Director for University Women's Initiatives at Harvard University.