Traduction de «milieu très énergique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

expert très dynamique [ expert très énergique ]
hard hitting expert

milieu très absorbant
strongly-absorbing medium

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut que des mesures concrètes et énergiques soient prises pour corriger la situation qui fait que plus de la moitié des francophones en milieu minoritaire n'ont pas ou très peu accès à des services dans leur langue lorsqu'ils vivent dans des provinces majoritairement anglophones.
Concrete, aggressive measures are required to correct the current situation — namely that more than half of the francophones who have minority status in their area have little or no access to services in their own language, when they live in provinces where the majority speaks English.

À ce moment-là, le milieu des affaires s'est employé très énergiquement à faire comprendre aux Canadiens les ramifications et les répercussions d'un tel déficit et d'une telle dette et, partant, notre capacité limitée de réinvestir dans l'économie et les programmes sociaux de notre pays.
At the time, the business community fought very aggressively and hard to ensure that this country understood the ramifications and impacts of having a country carrying that much deficit and debt, and the limitations that doing so created for us to either reinvest in our country economically or socially.

Avec l'encouragement de personnes comme Ann MacKenzie de la Nova Scotia Film Development Corporation, des animateurs de l'industrie cinématographique commerciale de la Nouvelle-Écosse, et le milieu des cinéastes indépendants, et je souligne que c'est un milieu très énergique, nous avons enfin créé en 2004 notre programme de premier cycle en cinéma, 20 ans après qu'il aurait dû l'être selon bon nombre d'entre nous.
With the encouragement of people like Ann MacKenzie of the Nova Scotia Film Development Corporation, members of the commercial film industry in Nova Scotia, and the independent film community, which I stress is a very strong community, in 2004 we finally instituted our undergraduate major program in film—20 years after many of us thought it should have been instituted.