[Traduction] Je demande aux députés de cette Chambre, à nos collègues du Sénat, à nos homologues des gouvernements provinciaux et territoriaux, aux membres du milieu des affaires et du milieu syndical, aux représentants communautaires et à tous les Canadiens et Canadiennes de recommencer à neuf, de renoncer aux vieilles idées, de mettre de côté leurs intérêts personnels et les différences régionales et de commencer à réfléchir collectivement au nouvel ensemble de règles de base que nous devons nous donner pour rétablir la justice, l'espoir et la confiance en l'avenir au Canada.
[English] I am asking members of the House, our colleagues in the Senate, our counterparts in the provincial and territorial assemblies, members of business and labour, leaders of our communities and each and every Canadian to start fresh, to throw off old ideas, to put aside vested interests and regional differences and begin thinking as one group of people on how we can begin to set a new framework of ground rules that will restore a sense of fairness, hope and security for the future in Canada.
