Vertaling van "milieu social soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

classe sociale [ groupe social | milieu social ]
social class [ social milieu | socio-economic group ]

milieu social
social milieu

classe sociale | groupe | milieu social
class | sphere | circle

milieu social
social medium

interprète en milieu social
community interpreter | public service interpreter

intégration dans le nouveau milieu social et professionnel
integration into the new social and working environment

Déterminant de la santé 5 - milieu social
Determinant of Health 5 - Social Environments

accueil et intégration dans le milieu social et professionnel
reception and integration into the social and working environment

Comité fédéral d'examen sur l'environnement et le milieu social
Environmental and Social Impact Review Panel

assistante sociale en milieu hospitalier | assistant social en milieu hospitalier | assistant social en milieu hospitalier/assistante sociale en milieu hospitalier
hospital discharge social worker | medical social worker | hospital social worker | public health social worker

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous comptons sur vous pour nous montrer la voie à suivre afin que nous puissions veiller à ce que la valeur fondamentale du Canada, c'est-à-dire le caractère bilingue de notre pays, soit pleinement promue de telle sorte que les aspirations de monsieur et madame tout-le-monde, dans la vie quotidienne, dans le milieu de travail et dans le milieu social, soient réalisées.
We hope you will be able to show us some direct ways in which we can ensure that the fundamental value of Canada, which is the bilingual nature of this country, is enforced in its full measure, so the wishes of the people, Monsieur et Madame Tout-le-Monde, are respected in their daily lives, both in their workplace and within the social environment in which they live.

Je renouvelle l'engagement que j'ai pris envers mes électeurs, qui ont eu la générosité de me faire confiance pour les représenter loyalement et efficacement, quels que soient leur milieu social, leur origine culturelle ou leur allégeance politique.
My constituents back home have been generous enough to put their confidence in me. I renew my pledge to represent them loyally and efficiently, notwithstanding their social background, their cultural origin or their political affiliation.

Aujourd'hui, alors que les conséquences sociales et en matière d'emploi de la crise financière et celles des mesures d'austérité que nous avons adoptées sont d'une gravité sans précédent et font peser sur nos citoyens la menace de la grande pauvreté et de l'exclusion sociale à long terme, il est de notre devoir de nous assurer que nos propositions législatives faciliteront véritablement la vie de nos citoyens et de veiller à ce qu'elles soient accessibles à tous, quelle que soit leur nationalité ou le milieu social dont ils sont issus.
Today, when the employment and social consequences of the financial crisis and those of our austerity measures are unprecedentedly dramatic and threaten our citizens with deep and long-term poverty and social exclusion, we have to make sure that our legislative proposals truly facilitate our citizens’ life and we also have to safeguard that they are accessible to all of them, no matter what nationality they are or what social background they come from.

72. salue la proposition de la Commission de créer un instrument financier afin d'aider les étudiants à obtenir un financement pour suivre un master dans un État membre autre que celui d'origine, quels que soient leur milieu social et leurs moyens financiers; demande un accès équitable et transparent à ce programme dans tous les États membres;
72. Asks the Commission for further clarification of the proposal to create a financial instrument to help students secure funding for a Masters degree outside their home Member State, regardless of their social background and financial situation; demands fair and transparent access to the scheme throughout the Member States;

72. salue la proposition de la Commission de créer un instrument financier afin d’aider les étudiants à obtenir un financement pour suivre un master dans un État membre autre que celui d’origine, quels que soient leur milieu social et leurs moyens financiers; demande un accès équitable et transparent à ce programme dans tous les États membres;
72. Asks the Commission for further clarification of the proposal to create a financial instrument to help students secure funding for a Masters degree outside their home Member State, regardless of their social background and financial situation; demands fair and transparent access to the scheme throughout the Member States;

L'une des meilleures explications que j'aie entendues pour m'aider à comprendre comment fonctionne le marketing social est la suivante : le marketing social n'a pas pour but de changer le comportement des gens, il vise plutôt à influer sur le milieu pour qu'ils soient plus susceptibles de réfléchir et de prendre certaines mesures.
One of the best explanations of social marketing that I've heard and that helped me understand how it works is this: Social marketing is not about changing people's behaviour directly; rather, it's about affecting the public environment so that people are more prone to reflect on and eventually take certain actions.

Dernier point, il faudrait que les questions entourant la pauvreté des enfants autochtones vivant en milieu urbain soient ciblées dans le nouveau transfert social. On a porté beaucoup d'attention aux transferts en matière de santé, particulièrement après la publication du rapport Romanow, mais on s'est très peu attardé à la question du transfert social, soit aux énormes montants qui sont consacrés aux questions sociales, mais pour lesquels il n'existe pas de ciblage.
A lot of attention has been given to the health transfer, particularly after the Romanow report, but very little attention has been put on the issue of the social transfer, which is a large amount of money that is dedicated to social issues, but for which there is no targeting of the money.

Ce sont aux centres de traitement qu’ont recours les jeunes qui peuvent y accéder, qu’ils soient aidés par leur famille ou par le milieu social élargi.
The treatment centres house young people who are able to access them because they are helped either by their family or by the wider social environment.

3. Les spécifications techniques doivent être formulées par référence aux normes nationales transposant des normes européennes, aux agréments techniques européens, aux règlements européens d'étiquetage relatifs à l'environnement et au milieu de travail, aux normes internationales de gestion de l'environnement et du milieu de travail, aux normes relatives à l'environnement, au milieu de travail et à la comptabilité sociale, aux spécifications techniques communes, aux normes internationales, ou lorsque ceux-ci n’existent pas, aux normes nationales ou aux agréments techniques nationaux, ou à tout autre référentiel technique élaboré par les organismes européens de normalisation, tels que définis à l'annexe VI, pour autant que ces références soient accompagnées de la mention "ou équivalent".
3. Technical specifications shall be formulated by referring to national standards implementing European standards, European technical approvals, European eco-labelling or working environment labelling regulations, international environmental or working environment management standards, environmental, working environment and social accounting standards, common technical specifications, international standards or when these do not exist national standards or national technical approvals, or any other technical reference produced by European standardisation bodies as defined in Annex VI, provided that the reference is accompanied by the words "or equivalent".

De plus, le Programme d'action communautaire sur le sida du ministère permet aux communautés autochtones en milieu urbain d'offrir du soutien, de l'information, des services d'action sociale et d'entraide pour que soient prises des mesures de prévention adaptées à la culture qui pourraient avoir une incidence sur le comportement des jeunes Autochtones vivant en milieu urbain.
The AIDS Community Action Program allows urban Aboriginal communities to provide support, education, out-reach advocacy and peer education to develop culturally sensitive prevention initiatives to influence the behaviours of urban Aboriginal youth.