Vertaling van "milieu pourrait-elle contribuer " (Frans → Engels) :

La passivité de ce milieu pourrait-elle contribuer au fait que le Canada est à la traîne sur le plan de la participation?
Is the research community passivity is a factor that has perhaps put Canada behind in terms of its participation?

Elle pourrait également contribuer à dresser l'inventaire des catégories de produits qui ont une incidence considérable sur l'environnement et à effectuer des ACV détaillées de ces produits.
In addition, research could contribute to identifying product categories that have a considerable impact on the environment, and could contribute to conducting detailed LCAs of such products.

Elle pourrait donc contribuer à réduire la réactivité des prix de détail[10].
It might therefore contribute to reducing the responsiveness of retail prices[10].

Elle pourrait également contribuer à atténuer les exigences budgétaires des États membres et à surmonter l’absence de synchronisation des cycles budgétaires nationaux.
It could also help smooth Member States' budgetary requirements and overcome the lack of synchronisation of national budget cycles.

La ministre de l'Immigration pourrait-elle contribuer à clarifier la situation pour les autorités provinciales?
Could the minister of immigration please help clarify the situation for them?

L'ACCIS pourrait-elle contribuer au renforcement de la concurrence fiscale?
Could CCCTB contribute to greater tax competition?

En l'absence d'une telle action, l'adoption du projet de loi S-3 pourrait-elle contribuer à colmater la brèche?
Without such action, how can Bill S-3 contribute to closing the gap?

Une action de la Commission pourrait-elle contribuer à rendre ces marchés plus efficaces et compétitifs, de sorte que les consommateurs de l’UE bénéficient d’un plus grand choix et d’une meilleure qualité?
Can Commission action make these markets more efficient and competitive, leading to more choice and better value for EU consumers?

Néanmoins, on pourrait supposer qu’un accès plus effectif des victimes aux informations concernant les possibilités qui s’offrent à elles pourrait contribuer à améliorer la visibilité de la directive et son fonctionnement.
However, it may also be assumed that giving victims more effective access to information on the opportunities that are available would raise the Directive's profile and help it to work better.

On pourrait en outre faire valoir qu'au lieu de contribuer à hauteur de 100 %, la Commission pourrait aussi bien lancer un appel d'offres en vue de conclure un contrat d'entreprise, dans lequel la Commission pourrait préciser d'une manière détaillée ce qu'elle recherche et être "propriétaire" du résultat final.
It could furthermore be argued that instead of making a 100% contribution, the Commission could equally well launch a Call for Tenders for a business contract, by which the Commission could specify in detail what it is looking for as well as be the 'owner' of the end result.