Vertaling van "milieu ouvert étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

milieu lessivé [ milieu drainé | milieu ouvert ]
leached environment [ drained environment | open environment ]

exécution de peine en milieu ouvert | régime ouvert
execution of a sentence within an open regime | open regime | open custody

garde en milieu ouvert [ garde ouverte ]
open custody

traitement en milieu ouvert
treatment in a community

dissémination en milieu ouvert
unconfined environmental release | unconfined release into the environment

animation en milieu ouvert | animation socio-éducative auprès des jeunes par des éducateurs de rue
detached youth work | street corner work

programme de détention provisoire en milieu ouvert
open temporary detention program

Déclaration d'établissements de garde en milieu ouvert
Open Custody Facilities Declaration

traitement résidentiel en milieu ouvert
residential treatment in an open environment

milieu ouvert
open environment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela signifiait que dans certaines juridictions des juges attribuaient des peines extrêmement sévères, y compris des périodes d'incarcération pour des crimes relativement mineurs, alors que dans d'autres juridictions de simples peines de garde en milieu ouvert étaient attribuées à des délinquants violents.
This meant that in some jurisdictions judges handed out extremely stiff sentences, including periods of incarceration for fairly minor crimes, while in other jurisdictions light sentences of open custody were given to violent offenders.

J'étais placé en garde en milieu ouvert, mais comme j'étais un délinquant de niveau 1, malgré la garde en milieu ouvert qui aurait dû me permettre d'obtenir des absences temporaires de façon à me préparer à réintégrer la société, je n'ai pu le faire, pas plus que tous ceux qui étaient comme moi considérés comme délinquants de niveau 1.
I was in open custody, but because I was a level 1 offender, even though it was open custody and it's quite normal under these circumstances to be able to go on temporary absences to prepare for reintegration into the community, I was not able to do so, nor were any of my peers who were also classified as level 1 offenders.

À peu près les trois quarts des jeunes admis à un placement sous garde en milieu ouvert ou en milieu fermé au Manitoba et en Saskatchewan étaient des Autochtones.
Roughly three-quarters of the youth admissions to either open or secure custody in Manitoba and Saskatchewan were aboriginal.

Elles abandonnent leurs médicaments, se retrouvent dans des situations criminelles, ce qu'elles ne feraient pas si elles étaient en établissement, même dans un milieu ouvert, et si elles prenaient leurs médicaments.
They go off their medications, they end up in criminal situations, which they wouldn't do if they were institutionalized, even in an open setting, and on their medication.

Plus de 90 p. 100 des ordonnances de garde en milieu ouvert et fermé étaient d'une durée inférieure à six mois.
More than 90 per cent of secure and open custody orders were for terms of less than six months.