Vertaling van "milieu fédéral aurait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité consultatif fédéral-provincial de l'hygiène du milieu et du travail [ Comité consultatif de l'hygiène du milieu et du travail ]
Federal-Provincial Advisory Committee on Environmental and Occupational Health [ Advisory Committee on Environmental and Occupational Health ]

Centre fédéral de gestion de conflits en milieu de travail
Federal Centre for Workplace Conflict Management

Comité fédéral d'examen sur l'environnement et le milieu social
Environmental and Social Impact Review Panel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Barr-Telford : À critères égaux et selon les hypothèses données, le nombre d'admissions en détention en milieu fédéral aurait augmenté de 11 p. 100. En fonction de la pratique courante, 1 p. 100 des personnes détenues en milieu provincial ou territorial auraient été admises en détention en milieu fédéral.
Ms. Barr-Telford: Based on the assumptions and all else being equal under these scenarios, the number admitted to federal custody would have increased by 11 per cent. One per cent of those in provincial-territorial sentence custody — assuming current practices — would have been admitted to federal custody.

Quelqu'un comme un futur Anders Breivik, s'il avait en sa possession une petite bombe nucléaire, car il est malheureusement maintenant techniquement réalisable de faire de petites bombes nucléaires, aurait-il l'ignominie ou l'absence complète d'humanité de faire exploser un pareil engin en plein milieu d'un bâtiment du gouvernement fédéral?
If someone like a future Anders Breivik had a small nuclear bomb in his possession, because unfortunately it is now technically possible to make small nuclear bombs, would he be so disgraceful or be so lacking in humanity that he would detonate a similar device in the middle of a federal government building?

En l’absence de preuves scientifiques indiquant qu’on aurait pris en compte l’ajout de l’effluence d’eau chlorée à la liste des substances toxiques, les pétitionnaires demandent au Parlement d’ordonner au ministre fédéral de l’Environnement qu’il impose un moratoire sur de nouvelles exigences quant à la chloration de l’eau en milieu rural d’ici à ce que des solutions de rechange aient été examinées.
Since there is no scientific evidence that the basis of the chlorinated water effluence being added to the list of toxic substances is being paid attention to, the petitioners call upon Parliament to instruct the federal environment minister to impose a moratorium on the expanded use of water chlorination in small, rural applications until other alternatives have been studied.

La décentralisation des enveloppes budgétaires et des pouvoirs instaurée par le nouveau gouvernement du Québec est la réponse qu'attendaient les régions pour assurer la mise en charge de leur milieu (1340) Le gouvernement fédéral aurait intérêt à délaisser sa façon de faire centralisatrice pour appliquer cette vision démocratique du développement régional.
The decentralization of funding and authority begun by the new government in Quebec is the response which the regions were waiting for to take charge of their own communities (1340) The federal government would be well advised to do away with its centralizing attitude and instead implement this democratic vision of regional development.

Ils voulaient savoir si le gouvernement pouvait faire quelque chose pour améliorer cette situation, tout en se rendant compte que, depuis longtemps, le gouvernement fédéral estime que sa responsabilité première est envers les Indiens vivant dans les réserves. Les ministres voulaient quand même savoir s'il n'était pas possible d'adopter une approche dans laquelle le gouvernement fédéral aurait quand même un rôle à l'égard des populations autochtones vivant en milieu urbain.
They wanted to examine what, if anything, the federal government should do about this situation, realizing that the federal government's position has long been that its primary responsibility was towards Indians living on reserves, but still wanting to know what approach could be put together to reflect some sort of federal role with respect to urban Aboriginal populations.