Traduction de «milieu francophone » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Société de Développement de la Culture Francophone en Milieu Minoritaire
Minority Communities French Culture Development Corporation

blogue francophone | carnet Web francophone | cybercarnet francophone | carnet francophone | blog francophone
frogblog | froglog | frog weblog | Francophone blog | Francophone weblog | French-speaking blog | French-speaking weblog

blogosphère francophone | francoblogosphère | carnétosphère francophone | francocarnétosphère | bloggosphère francophone | francobloggosphère
francophone blogosphere | francophone bloggosphere | francoblogosphere | francobloggosphere | French-speaking blogosphere | French-speaking bloggosphere

Centre francophone de Toronto [ Centre francophone du Toronto Métropolitain | Conseil des organismes francophones du Toronto métropolitain ]
Centre francophone de Toronto [ CFT | Centre francophone du Toronto métropolitain | Conseil des organismes francophones du Toronto métropolitain ]

matériau actif [ milieu actif | milieu actif d'un laser | milieu amplificateur | milieu amplifiant | milieu laser | matériau laser | milieu d'amplification ]
lasing medium [ laser medium | laser material | lasing material | active medium | active laser medium | amplifying medium | amplification medium | working medium of a laser | laser working medium | gain medium | lasent ]

assistante sociale en milieu hospitalier | assistant social en milieu hospitalier | assistant social en milieu hospitalier/assistante sociale en milieu hospitalier
hospital discharge social worker | medical social worker | hospital social worker | public health social worker

milieu de Lowenstein-Jensen | milieu de Löwenstein-Jensen | milieu de LJ | milieu de Lowenstein | milieu de culture de Lowenstein
Lowenstein-Jensen culture medium | Lowenstein-Jensen medium

assistant social en milieu scolaire | assistant social en milieu scolaire/assistante sociale en milieu scolaire | assistante sociale en milieu scolaire
education and family engagement officer | school attendance officer | attendance welfare officer | education welfare officer

technicienne d'aquaculture en milieu aquatique naturel | technicien d'aquaculture en milieu aquatique naturel | technicien d'aquaculture en milieu aquatique naturel/technicienne d'aquaculture en milieu aquatique naturel
water-based fish farm technician | water-based fisheries technician | technician in water-based aquaculture | water-based aquaculture technician

milieu de production à apport d'intrants faible | milieu de production à faible apport d'intrants | milieu de production à faible utilisation d'intrants
low-input production environment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On peut relativement facilement trouver des instructeurs francophones pour aller à Saint-Jean, car leur famille sera dans un environnement francophone, mais ce sont les instructeurs qui viennent de l'extérieur qui sont appréhensifs, non pas parce qu'ils ont de la difficulté à travailler dans ce milieu, mais parce que leur famille doit vivre dans un milieu francophone.
It is relatively easy to find francophone instructors to go to Saint-Jean, since their families will be in a francophone environment, but instructors from outside are apprehensive, not because they will find it hard to work in this environment, but because their families will have to live in a francophone milieu.

Nous recommandons, premièrement, que le gouvernement canadien, par l'entremise du ministère du Patrimoine canadien, voie, avec le milieu francophone dans sa diversité, incluant la Table féministe francophone de concertation provinciale de l'Ontario, à la négociation d'une entente qui tienne compte de la nature spécifique du milieu francophone, plutôt que de lui imposer un porte-parole unique.
We recommend, first of all, that the Canadian government, through the Department of Canadian Heritage, ensure, with the entire francophone community, including the Table féministe francophone de concertation provinciale de l'Ontario, that an agreement is negotiated that takes into account the specific nature of the francophone community, rather than imposing a single spokesperson on it.

Finalement, l'automne dernier, nous avons décidé collectivement de revenir à cette question de l'éducation en milieu francophone. Nous avons entendu de nombreux témoins et experts dans le domaine de l'éducation en milieu francophone.
Finally, last fall, we collectively decided that we would revisit the subject of education in francophone communities, and we heard from numerous witnesses and experts in the field of education in a francophone environment.

Lorsqu'ils étaient à Saint-Jean, les militaires avaient la chance de vivre dans un milieu francophone, ce qui leur permettait de s'intégrer davantage à un milieu francophone.
But when they were in St-Jean, they had the opportunity to live in a francophone environment, which helped them integrate into a francophone environment.

Le problème se pose non seulement pour les francophones qui déménagent dans un milieu anglophone, mais aussi pour les anglophones qui déménagent dans un milieu francophone et qui se trouvent, eux aussi, dépaysés.
The problem occurs not only with francophones who move to an anglophone community, but also for anglophones who move to a francophone community, and who also feel alienated.