Traduction de «milieu fermé était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

milieu confiné [ milieu fermé | milieu à circulation fermée | milieu mal drainé | milieu d'accumulation | milieu à circulation restreinte ]
restricted environment [ confined environment | closed environment | poorly drained environment | environment of accumulation ]

exécution de peine en milieu fermé | régime fermé
execution of a sentence within a closed regime | execution of a sentence within a secure regime | closed regime | secure regime | secure custody

stérilisation in situ en milieu fermé
in-situ sterilization in a closed state

usage industriel en milieu fermé
closed industrial use

traitement en milieu fermé
residential treatment in a secure environment | in-patient treatment in a secure environment

envoyer en milieu fermé [ incarcérer | placer en internement sécuritaire ]
commit to secure custody

programme de détention provisoire en milieu fermé
secure temporary detention program

programme de garde en milieu fermé
secure custody program

établissement de garde en milieu fermé
close custody facility

milieu confiné (1) | système fermé (2)
contained use

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Alan Markwart: Le partage des frais dans le cadre de l'ancien programme était un arrangement très complexe, mais, de façon générale, il s'appliquait à tous les services: services de garde en milieu fermé, garde en milieu ouvert, services communautaires, etc.
Mr. Alan Markwart: The cost-sharing under the old program was a very complex cost-sharing agreement, but by and large it applied to all services: secure custody, open custody, community-based services, you name it.

À l'époque, cet établissement n'était occupé qu'à 30 p. 100 car nos chiffres de jeunes placés en milieu fermé avaient considérablement baissé.
At that time, it was only 30 per cent occupied because our youth custody numbers had dropped significantly in secure custody.

Pourriez-vous aussi nous dire si ce sont les familles agricoles qui souffrent le plus dans les circonstances actuelles ou si ce sont des gens qui vivaient en milieu rural et qui travaillaient peut-être dans une usine locale qui a fermé, ou qui sont allés au village pour travailler dans un commerce de détail qui a fermé ou dans lequel le salaire minimum était insuffisant pour vivre.
Could you also give us your sense of whether it is farm families who are suffering the most in our present circumstances, or whether it is people who lived in rural Canada and might have worked in a local factory that closed, or gone into the local town to work in a retail operation that closed or at which the minimum wage is not sufficient to carry the costs?

De nombreux spécialistes nous ont dit que la garde en milieu fermé était la solution la plus coûteuse et la moins efficace pour les formes moins violentes de délinquance.
Many experts report that closed custody is the most expensive and least effective way of dealing with less violent forms of delinquency.

En 1992-1993, le dénombrement moyen d'adolescents dans des établissements de garde, dont le tiers en milieu fermé, était de 4 734 par jour.
In 1992-93, the average number of teenagers in detention institutions was 4,734 a day, one third of whom were in secure custody.