Vertaling van "milieu familial horrible " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

garde en milieu familial [ soins en milieu familial | garde de jour en milieu familial ]
family day care [ private home day care ]

éducateur en services de garde | éducatrice en services de garde | éducateur de la petite enfance | éducatrice de la petite enfance | éducateur | éducatrice | éducateur en milieu familial | éducatrice en milieu familial | jardinier d'enfants | jardinière d'enfants
educator | early childhood educator | child care worker

garde en milieu familial non reconnue [ service de garde en milieu familial non reconnue ]
unlicensed family day care

Services de garde d'enfants en milieu familial agréés [ Services de garde d'enfants en milieu familial certifiés ]
Licensed home child care [ Approved home child care ]

Trouble des conduites limité au milieu familial
Conduct disorder confined to the family context

adulte victime de sévices sexuels en milieu familial
Domestic sexual abuse of adult

milieu familial dégradé
bad home surrounding

milieu familial désadapté
maladjusted fringe group

étude du milieu familial
adoption homestudy

agence de services de garde en milieu familial
home day care agency

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque l'enfant provient d'un milieu familial horrible qui pourrait être à l'origine d'un acte de violence de sa part, on peut aussi faire appel au système de protection de l'enfance et chercher à découvrir les causes profondes de son comportement.
If a child comes from a horrific set of family circumstances that may have led to violent conduct of some sort, it is also possible to deal with that young person through the child welfare system and to look at the root causes of why that child has acted out in the way they have.

Beaucoup de ses combats ont été mentionnés aujourd'hui et j'en mentionnerai à mon tour quelques-uns: les effets néfastes de la pauvreté dans notre société, l'horrible problème social que constitue la violence en milieu familial et les conditions de logement déplorables des familles de militaires canadiens.
Many have been listed here today, and I will mention but a few: the debilitating effects of poverty on our society, the horrendous social problem of family violence, and the deplorable housing conditions of the families of Canada's military.

La semaine dernière, le réseau A&E a fait une émission dans laquelle on montrait qu'il y avait près de 50 000 personnes en Amérique du Nord qui vivaient dans ce genre d'union, qui entraîne l'oppression des femmes et des enfants, et qui favorise l'agression des enfants et d'autres activités horribles dans le milieu familial.
Last week there was an exposé done by the A&E network, demonstrating that up to 50,000 people in North America are involved in these types of relationships, which bring tremendous oppression to women and children as well as introducing child abuse and other horrendous matters into families.