Traduction de «milieu et fin de la décennie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

milieu et fin de la période [ milieu et fin de la décennie ]
in the middle and late

Réunion d'experts sur les divers moyens de marquer la fin de la Décennie des Nations Unies pour les personnes handicapées
Meeting of Experts on Alternative Ways to Mark the End of the United Nations Decade of Disabled Persons

Comité manitobain de la Conférence marquant la fin de la décennie des Nations Unies pour la femme
Manitoba Committee on the Conference for the United Nations End of the Decade for Women

Définition: Démence de la maladie d'Alzheimer survenant après l'âge de 65 ans, habituellement à la fin de la huitième décennie ou au-delà ; elle évolue de façon lentement progressive et se caractérise essentiellement par une altération de la mémoire. | Démence dégénérative primaire de type Alzheimer, à début sénile Démence sénile, de type Alzheimer (DSTA) Maladie d'Alzheimer, type 1
Definition: Dementia in Alzheimer's disease with onset after the age of 65, usually in the late 70s or thereafter, with a slow progression, and with memory impairment as the principal feature. | Alzheimer's disease, type 1 Primary degenerative dementia of the Alzheimer's type, senile onset Senile dementia, Alzheimer's type

Décennie pour l’inclusion des Roms | Décennie pour l'intégration des Roms
Decade of Roma Inclusion

Décennie des Nations unies pour l'éducation aux droits de l'homme | Décennie des Nations unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme
United Nations Decade for Human Rights Education

Décennie internationale de l'eau potable et de l'assainissement | Décennie mondiale de l'eau | DIEPA [Abbr.]
International Drinking Water Supply and Sanitation Decade | IDWSSD [Abbr.]

assistant social en milieu scolaire | assistant social en milieu scolaire/assistante sociale en milieu scolaire | assistante sociale en milieu scolaire
education and family engagement officer | school attendance officer | attendance welfare officer | education welfare officer

assistante sociale en milieu hospitalier | assistant social en milieu hospitalier | assistant social en milieu hospitalier/assistante sociale en milieu hospitalier
hospital discharge social worker | medical social worker | hospital social worker | public health social worker

technicienne d'aquaculture en milieu aquatique naturel | technicien d'aquaculture en milieu aquatique naturel | technicien d'aquaculture en milieu aquatique naturel/technicienne d'aquaculture en milieu aquatique naturel
water-based fish farm technician | water-based fisheries technician | technician in water-based aquaculture | water-based aquaculture technician

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On avait clairement promis dans le Livre blanc de remplacer l'hélicoptère Sea King avant la fin de la décennie, non pas de soumissionner un contrat, mais bien de remplacer le Sea King avant la fin de la décennie.
The white paper clearly promised to put into service a replacement for the Sea King helicopter by the end of the decade, not to tender a contract but to find a replacement for the Sea King by the end of the decade.

M. Allan Davenport (président, Comité national canadien pour la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles): Monsieur le président, nous en sommes déjà arrivés à la fin de la décennie dont il est question ici, et j'aimerais vous remercier de nous permettre de nous adresser au comité.
Dr. Allan Davenport (Chair, Canadian National Committee of the International Decade for Natural Disaster): Mr. Chairman, this is the end of the decade of which we speak, and I would like to express our real appreciation for having this opportunity to speak to the committee.

Il y a un autre mythe que les conservateurs aiment bien répandre et c'est l'idée que le Parti libéral ne tient pas à remplacer les avions de combat CF-18 à la fin de leur cycle de vie utile, c'est-à-dire à la fin de la décennie.
Another myth that the Conservatives spread continually is the idea that the Liberal Party is not committed to replacing the CF-18 fighter jets at the end of their useful life cycle at the end of this decade.

À cet égard, il convient de ne pas perdre de vue que les conditions de vie des femmes en milieu rural se sont fortement modifiées au cours des dernières décennies. Ce sont les femmes elles-mêmes, en tant qu'individus ou au sein de groupements, qui ont engagé et organisé ce changement.
It should be borne in mind here that the realities of women’s lives in rural areas have altered and become more diverse in recent decades, women themselves – as individuals and in feminist groups – having played no small part in initiating and effecting the changes.

C’est vous qui avez freiné l’adoption d’objectifs contraignants en matière de voitures à haut rendement - la conversion en un accord contraignant, d’ici au milieu de la prochaine décennie, d’un objectif défini volontairement au milieu des années 1990.
You are the one with your foot on the brakes in relation to bringing about a binding target for efficient cars – the conversion to a binding agreement by the middle of the coming decade of something which was voluntarily agreed back in the mid-1990s.

4. reconnaît que les projections de données pour 2050 montrent clairement qu'il est grand temps d'agir; souligne que, d'ici le milieu de la prochaine décennie, il sera trop tard pour consentir les efforts d'atténuation nécessaires pour atteindre l'objectif de 2°C;
4. Acknowledges that data projections for 2050 clearly show that the time to act is now; underlines that the window of opportunity for starting the mitigation efforts needed to achieve the 2°C target will close by the middle of the next decade;

5. reconnaît que les projections de données pour 2050 montrent clairement qu'il est grand temps d'agir; souligne que, d'ici le milieu de la prochaine décennie, il sera trop tard pour consentir les efforts d'atténuation nécessaires pour atteindre l'objectif de 2°C;
5. Acknowledges that data projections for 2050 clearly show that the time to act is now; underlines that the window of opportunity for starting the mitigation efforts needed to achieve the 2°C target will close by the middle of the next decade;

Cependant, si nous tenons compte, premièrement, de la nature plus générale des deux dispositions et, deuxièmement, des piliers sur lesquels elles reposent, il est certain qu’en 2021, non seulement nous ne serons pas parvenus à un bon état écologique, mais le mauvais état actuel aura à peine été amélioré. L’exposé des motifs de la proposition de directive le reconnaît explicitement: il signale que, d’une manière générale, le milieu marin s’est fortement dégradé au cours des dernières décennies.
However, if we take account, firstly, of the more general nature of the two arrangements and, secondly, of the pillars on which they are based, it is certain that in 2021, not only will there not be a good marine environmental status, but there will hardly have been any improvement to the present poor status, which is directly acknowledged in the explanatory statement to the proposal for a directive, which points out that overall there has been a fundamental deterioration in the marine environment over recent decades.

Je ne sais pas si votre groupe s'est déjà penché sur le phénomène, mais, au Canada, les récessions frappent toujours à la fin d'une décennie—1950, 1960, 1970, 1980, 1990—et nous arrivons justement au bord du gouffre, à la fin d'une décennie.
I'm not sure if your group has ever looked at it, but if you look at when Canada has hit recessions, it's always happened at the end of a decade—1950, 1960, 1970, 1980, 1990—and we just happen to be on the precipice at the end of another decade.

Il est important de se rappeler qu'il y a quelques années, quand la dernière crise importante du revenu agricole s'était produite, vers la fin de la décennie 1980 et au début de la décennie 1990, il existait au Canada un système de protection du revenu agricole d'une bien plus grande envergure que celui qu'on a maintenant.
It is important to point out that at the time of the last major farm income crisis, in the late 1980s and early 1990s, Canada had a much more elaborate farm income protection system than the present one.