Traduction de «milieu est très mal » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

environnement défiguré | environnement soumis à des dégradations | milieu mis à mal
environment subjected to misuse

milieu confiné [ milieu fermé | milieu à circulation fermée | milieu mal drainé | milieu d'accumulation | milieu à circulation restreinte ]
restricted environment [ confined environment | closed environment | poorly drained environment | environment of accumulation ]

milieu très absorbant
strongly-absorbing medium

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La traite des êtres humains aux fins d’exploitation par le travail n’est absolument pas un phénomène nouveau dans l’UE et, en raison de la crise économique, la demande de main-d’œuvre bon marché a augmenté; les victimes introduites en Europe ou se trouvant au sein de l’UE sont contraintes d’effectuer un travail non rémunéré ou très mal rémunéré, vivent et travaillent dans des conditions qui ne respectent pas leur dignité humaine.
Trafficking for labour exploitation is by no means a new phenomenon in the EU and, as a result of the economic crisis, demand for cheap labour has increased, with people trafficked into and within the EU to carry out unpaid or very low-paid work, living and working in conditions that do not respect their human dignity.

D'une manière générale, on ne peut que très mal appréhender l'efficacité des mesures d'activation, en termes d'insertion durable dans un emploi régulier, et en termes de leur efficience relative.
Generally not enough is known about the effectiveness of activation measures in terms of sustained integration into a regular job and in terms of their relative efficiency.

On peut chialer et dire qu'il n'y en a pas assez, mais l'argent qui est présentement dans le milieu est très mal réparti en fonction de ce que font les organismes du milieu en termes de développement et d'épanouissement.
We can start complaining and say that there isn't enough but the funding that has been allocated to the community is very badly distributed when you take into account what the organizations are doing in terms of development.

Ce que je veux dire, c’est qu’Élections Canada a très mal informé, vraiment très mal informé les électeurs de toutes les façons différentes d’exercer leur droit.
My point is, Elections Canada has done a very poor job, a really poor job, of informing people of all the different ways in which they can exercise their franchise.

À l'inverse, dans un milieu où l'enfant est exposé à la violence et aux abus sexuels, à la toxicomanie et la violence et où il est mal nourri, les connexions neuronales se développeront très mal.
Conversely, subject children to violence and sexual abuse, where they are witnessing drug abuse and violence, and give them poor diets, the neural connections that take place happen very poorly.

Toutefois, aucune de ces estimations ne tient compte des effets très mal connus des nuages cirrus.
However, none of these estimates takes into account the highly uncertain cirrus cloud effects.

Même s'il y a des hôpitaux dans les prisons et des prisons dans les hôpitaux, ce milieu est très mal outillé pour recenser ceux qui souffrent de troubles mentaux.
The point I was making is that even though there are now hospitals in prisons and prisons in hospital, the milieu is still poorly equipped to identify these individuals who suffer from a mental illness.

Il n'en demeure pas moins que la migration circulaire pose certains problèmes: si elle est mal organisée et mal gérée, la migration censée être circulaire peut très rapidement devenir permanente et, ainsi, ne pas répondre à l'objectif poursuivi.
However, circular migration also poses certain challenges: if not properly designed and managed, migration intended to be circular can easily become permanent and, thus, defeat its objective.

On connaît encore très mal les possibilités existant dans les différents secteurs de l'économie en matière de prévention des déchets et la contribution des divers instruments à la prévention des déchets.
There continues to be significant uncertainty about the scope for waste prevention in different sectors of the economy and about the effectiveness of different instruments to achieve waste prevention.

* Une moyenne de 39% d'Européens ont le sentiment d'être "très bien" ou "assez bien" informés sur l'UE, ses politiques et ses institutions et 59% ont le sentiment d'être "assez mal" ou "très mal" informés.
* An average of 39% of Europeans felt that they were "very well" or "quite well" informed about the EU, its policies and its institutions, and 59% felt "not very well" or "not at all well" informed.