Traduction de «milieu est très mal réparti » (Français → Anglais) :

On peut chialer et dire qu'il n'y en a pas assez, mais l'argent qui est présentement dans le milieu est très mal réparti en fonction de ce que font les organismes du milieu en termes de développement et d'épanouissement.
We can start complaining and say that there isn't enough but the funding that has been allocated to the community is very badly distributed when you take into account what the organizations are doing in terms of development.

À l'inverse, dans un milieu où l'enfant est exposé à la violence et aux abus sexuels, à la toxicomanie et la violence et où il est mal nourri, les connexions neuronales se développeront très mal.
Conversely, subject children to violence and sexual abuse, where they are witnessing drug abuse and violence, and give them poor diets, the neural connections that take place happen very poorly.

Conforme à des travaux similaires, son étude montre que la libéralisation limitée à l’agriculture aurait des répercussions très mal réparties entre les pays: les gains se limitent aux importateurs développés qui libéralisent leurs échanges agricoles (AELE, Corée et Taiwan, et dans une moindre mesure l’Union européenne), et à une poignée d’exportateurs très compétitifs (Australie, Nouvelle-Zélande, Brésil, Argentine, Thaïlande).
In line with similar works, the study shows that liberalisation limited to agriculture would lead to very unbalanced impacts between countries: the gains are limited to those developed importers that liberalise their agricultural trade (EFTA, Korea and Taiwan, and to a lesser extent the EU), and to few very competitive exporters (Australia, New Zealand, Brazil, Argentina, Thailand).

Même s'il y a des hôpitaux dans les prisons et des prisons dans les hôpitaux, ce milieu est très mal outillé pour recenser ceux qui souffrent de troubles mentaux.
The point I was making is that even though there are now hospitals in prisons and prisons in hospital, the milieu is still poorly equipped to identify these individuals who suffer from a mental illness.

Dans le cas des Philippines et de l'Indonésie, ce sont des pays où la richesse reste relativement concentrée, donc très mal répartie, selon le coefficient de Gini, avec lequel vous êtes sans doute familière, qui reflète la répartition de la richesse.
The Philippines and Indonesia are countries where wealth remains relatively concentrated, and thus very poorly distributed, according to the Gini coefficient, which you are probably familiar with and which reflects wealth distribution.