Vertaling van "milieu défavorisé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

milieu défavorisé
underprivileged background

école en milieu urbain défavorisé
inner-city school

Fonds d'investissement et encadrement pour les jeunes défavorisés en milieu urbain
Investment Fund and Mentoring for Disadvantaged Youth in Urban Areas

jeunes défavorisés | jeunes les plus défavorisés
disadvantaged young people | underprivileged young people

organisme de défavorisés [ groupement de défavorisés ]
poor people group

jeunes défavorisés sur le marché du travail [ jeunes défavorisés sur le plan de l'emploi ]
employment-disadvantaged youth

milieu de Lowenstein-Jensen | milieu de Löwenstein-Jensen | milieu de LJ | milieu de Lowenstein | milieu de culture de Lowenstein
Lowenstein-Jensen culture medium | Lowenstein-Jensen medium

assistante sociale en milieu hospitalier | assistant social en milieu hospitalier | assistant social en milieu hospitalier/assistante sociale en milieu hospitalier
hospital discharge social worker | medical social worker | hospital social worker | public health social worker

milieu de production à apport d'intrants faible | milieu de production à faible apport d'intrants | milieu de production à faible utilisation d'intrants
low-input production environment

milieu marin | milieu océanique | milieu pélagique
marine environment | ocean environment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On constate dès trois ans de nettes divergences dans le développement cognitif, social et affectif des enfants selon qu’ils sont issus d’un milieu aisé ou d’un milieu défavorisé, écart qui, à défaut d’être corrigé, tend à se creuser jusqu’à l’âge de 5 ans.
There are already big differences in cognitive, social and emotional development between children from rich and poor backgrounds at the age of 3, and, if not specifically addressed, this gap tends to widen by the age of 5.

Si le taux de sortie prématurée du système scolaire varie considérablement d'un État membre à un autre, le lien avec un milieu défavorisé est toujours évident.
While Member States’ ESL rates differ considerably, the link with disadvantage is always clear.

L’appartenance à un milieu défavorisé ou à une minorité ethnique aggrave ces inégalités.
Having a disadvantaged background or belonging to an ethnic minority compounds these gender inequalities.

Les systèmes éducatifs doivent être plus performants, c’est-à-dire permettre à tous les élèves, notamment ceux provenant d’un milieu défavorisé, d’obtenir de bons résultats d’apprentissage.
Education systems need to achieve better results, i.e. good learning outcomes for all pupils, notably those from a disadvantaged background.

L'enseignant de classe moyenne n'aimera peut-être pas un enfant qui jure parce qu'il vient d'un milieu défavorisé, d'un milieu où les gens boivent beaucoup et jurent beaucoup.
If you send in a kid from some of these low-class places or places where people drink a lot and the kid swears a lot and whatnot, the middle-class teacher may not like him.

Bien que les Canadiens qui vivent sous le seuil de la pauvreté ne participent évidemment pas tous à des activités criminelles, presque tous les membres de la population carcérale au Canada viennent d'un milieu défavorisé.
While all those Canadians who live beneath the poverty line are by no means associated with criminal activity, almost all those in Canada’s prisons come from beneath the poverty line.

En tant qu'enseignante ayant travaillé dans un milieu défavorisé, je peux affirmer que les enfants évoluant dans un milieu non sécurisant et où les niveaux de stimulation sont faibles sont malheureusement plus touchés par des difficultés d'apprentissage et des problèmes de comportement.
As a teacher who worked in a disadvantaged area, I can confirm that children who grow up in an unsafe environment with low levels of stimulation are unfortunately more affected by learning difficulties and behavioural problems.

garantir l'acquisition des compétences clés que toute personne et, en particulier, les personnes issues d'un milieu défavorisé, doivent posséder pour réussir dans un société fondée sur la connaissance.
ensuring the acquisition of the key competences that every individual, in particular those with a disadvantaged background, needs for success in a knowledge-driven society,

Avant le 27 juin 2010, j'étais une étudiante engagée dans mon milieu communautaire et travaillant l'été comme animatrice dans un milieu défavorisé.
Until June 27, 2010, I was a student engaged in my community, working in the summer as a facilitator in a disadvantaged environment.

Je suppose que je ne suis pas le mieux placé pour répondre à cette question mais, comme ma collègue, la députée d'Edmonton—Strathcona, semble le dire, les questions concernant le milieu d'où vient la personne, possiblement un milieu défavorisé, sont, aux dires de certains, plus importantes et devraient primer, lors de la détermination de la peine, plutôt que les torts faits aux personnes et le droit des victimes et, surtout, des victimes respectueuses de la loi.
I guess I am not in the best place to answer that but, as my colleague, the member for Edmonton—Strathcona, seemed to indicate, issues with regard to the individual's background and perhaps a disadvantaged background, in some people's view, are more relevant and ought to be given priority in sentencing over the damage caused to individuals and the rights of victims and, most important, law-abiders.