Traduction de «milieu des affaires canadien qui sera très durement » (Français → Anglais) :

Je dirais que le rôle du gouvernement—ou notre rôle puisque nous faisons partie de ce gouvernement—c'est de pouvoir prendre les renseignements que vous avez analysés et que vous nous avez donnés et, en l'occurrence, prévenir le milieu des affaires canadien qui sera très durement touché par ce que vous avez appris.
I would suggest that their role—or our role, since we're members of that government—is to be able to take the intelligence that you have analysed and given them and, in this instance, alert the Canadian business community, which is being so negatively impacted by what they're learning from you.

Je vais vous raconter une histoire illustrant qu'il existe très peu d'appui pour la dollarisation dans le milieu des affaires canadien.
I have one story to illustrate the point that there is very little support within the Canadian business community for dollarization.

Le milieu des affaires canadien a très bien accueilli ce traité.
This treaty has been very well received by the business community in Canada.

Même l'ancien ministre libéral des Finances et vice-premier ministre, John Manley, a affirmé que: « Le NPD, avec ses priorités actuelles, ses [.] opinions qui sont essentiellement anticommerciales, ses propositions d'augmentation des taxes et des dépenses, [.] ne sera pas perçu d'un oeil très favorable par le milieu des affaires canadien».
As even former Liberal finance minister and deputy prime minister John Manley noted: “The current NDP with its current set of priorities, its.views that are pretty much anti-trade, higher taxes, more spending.will not be very welcomed by the Canadian business community”.

À ce moment-là, le milieu des affaires s'est employé très énergiquement à faire comprendre aux Canadiens les ramifications et les répercussions d'un tel déficit et d'une telle dette et, partant, notre capacité limitée de réinvestir dans l'économie et les programmes sociaux de notre pays.
At the time, the business community fought very aggressively and hard to ensure that this country understood the ramifications and impacts of having a country carrying that much deficit and debt, and the limitations that doing so created for us to either reinvest in our country economically or socially.