Vertaling van "milieu de mandat " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mandat électif [ cabinet démissionnaire | démission d'un élu | député démissionnaire | durée du mandat | fin du mandat électif | mandat local | mandat national | mandat obligatoire | mandat parlementaire | mandat représentatif | membre démissionnaire ]
elective office [ compulsory mandate | local mandate | national mandate | outgoing cabinet | outgoing government | outgoing member | parliamentary mandate | representative mandate | resignation of an elected representative | resigning member | term of office | Plurality of offices(ECLAS) ]

mandat postal [ mandat-poste | mandat poste | mandat ]
postal money order [ money order | postal order ]

mandat avec pouvoir d'action sur le terrain | mandat avec pouvoirs d'exécution | mandat exécutif
executive mandate

mandat d'amener | mandat d'arrêt | mandat d'arrêt décerné en séance
bench warrant | warrant to apprehend

cumul de mandats [ double mandat ]
multiple office holding [ dual mandate ]

mandat de l'auditeur [ mandat d'audit | mandat du vérificateur | mandat de vérification ]
auditor's mandate

mandat d'audit [ mandat de contrôle | mandat de vérification | mandat de révision ]
audit mandate

mandat de protection | mandat en prévision de l'inaptitude | mandat en cas d'inaptitude | mandat d'inaptitude
protection mandate | mandate in case of incapacity | mandate in anticipation of incapacity

milieu de production à apport d'intrants faible | milieu de production à faible apport d'intrants | milieu de production à faible utilisation d'intrants
low-input production environment

eau douce [ eau de source | milieu d’eau douce ]
freshwater [ fresh water | freshwater environment | spring water ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous savons qu'un discours du Trône présenté en milieu de mandat a pour but premier de permettre au gouvernement de réaligner sa politique dans certains domaines, de réaménager certains projets de loi ou de les laisser mourir au Feuilleton de la Chambre.
Indeed, the primary purpose of a throne speech delivered half way through a mandate is to allow the government to adjust some of its policies, to review certain bills or to let them die on the order paper.

Il y a également la «loi du silence» qui régit tous les rapports entre les gens du milieu; les mandats de perquisition qui sont restrictifs à cause de l'interprétation que font les tribunaux des dispositions de la Charte canadienne des droits; les petits budgets de police par rapport aux moyens dont disposent les groupes criminalisés; la difficulté d'affirmer qu'une personne est véritablement liée à d'autres individus dans un but criminel par simple association, le crime organisé n'étant pas considéré comme un crime, seules les actions individuelles l'étant; et le secret bancaire des paradis fiscaux qui protège contre le blanchiment de l'argent du crime.
There is also the law of silence governing all relationships in the underworld; search warrants that are restrictive because of the courts interpretation of the provisions of the Canadian Charter of Rights; small police budgets compared to resources available to criminal groups; the difficulty to assert that, simply by associating with them, a person is really involved with other individuals for a criminal purpose, since organized crime is not considered a crime, and only individual actions are; the banking secret of tax havens, which protects against the laundering of proceeds of crime.

Nous recommandions d'autoriser une pétition pour la révocation et le retrait d'un élu uniquement pendant une période de 30 jours au milieu du mandat de quatre ans.
We recommended that petition for the recall and removal of an elected official from office be allowed only at the two-year point of a four-year mandate, and only within 30 days of that two-year point.

Renvoie-t-il au milieu de mandat de cette Commission?
Are we talking half-way through the lifetime of this Commission?

Enverrait-on ces gens dans ces centres intermédiaires en fin de mandat, en milieu de mandat ou quand le risque de dangerosité serait diminué?
Would these people be sent to these intermediate centres at the end of their term, in the middle or when the risk of danger to the public has decreased?

C’est un ressortissant néerlandais extradé en Pologne sur la base d’un mandat d’arrêt européen pour une affaire remontant au milieu des années 90.
He is a Dutch national who was extradited to Poland on the basis of a European Arrest Warrant for an affair dating back to the mid-1990s.

Ce qui, à mes yeux, fait défaut, en particulier à la lumière de la révision en milieu de mandat de la stratégie de Lisbonne qui sera examinée le mois prochain, c’est le fait que, sur ce point, la Commission elle-même n’a pas encore établi la cohérence de nombreuses propositions législatives, pourtant nécessaire pour parvenir à une consolidation contraignante capable de générer un potentiel de croissance et des libertés audacieuses à travers l’Union européenne.
What I think is missing, especially in the light of the mid-term review of the Lisbon strategy to be discussed next month, is that here, the Commission itself has not established the coherence on many legislative proposals, which is necessary to achieve the binding consolidation that will generate growth potential and entrepreneurial freedoms throughout the European Union.

Cependant, discours après discours, Washington, bénéficiant de la sécurité d'un président en milieu de mandat, a envoyé une grande armée dans la région et a explicitement évoqué un changement de régime plus large.
Meanwhile, in speech after speech, Washington, with the security of a President in mid-term, has placed a vast army in the region and has explicitly talked about wider regime change.

Étant donné que les négociateurs à l’OMC ne sont pas parvenus à se mettre d’accord avant l’échéance du 31 mars 2003 sur des modalités de négociation pour l’agriculture, le Conseil estime-t-il que des progrès satisfaisants pourront être accomplis dans d’autres domaines avant la 5e Conférence ministérielle de l’OMC qui aura lieu en septembre prochain à Cancún (Mexique) et que des propositions agricoles plus acceptables pourront être examinées dans l’intervalle, conformément au mandat de négociation qu’il a donné à la Commission et quelle est sa position au sujet des vues exprimées aux États-Unis par M. Bergsten, directeur de l’"Institute for International Economics", qui, selon l’agence Reuters, aurait déclaré que les négociations de l’OMC se prolongeraient très vraisemblablement jusqu’au milieu de l’année 2007, date à laquelle expirera le mandat actuel de négociation commerciale de la Maison blanche?
In view of the fact that negotiators at the WTO were unable to agree agriculture negotiating modalities by the 31 March 2003 deadline, does the Council consider that satisfactory progress can be made in other areas in time for the 5th WTO Ministerial Conference in Cancún in Mexico next September, and that more acceptable agricultural proposals can be considered in the meantime in line with the negotiating mandate it gave to the Commission, and how does it regard the views expressed in the US by the Director of the Institute for International Economics, Mr Bergsten, who said, according to Reuters, that the WTO negotiations are more likely to stretch on until the middle of 2007 when the White House’s current trade negotiating authority expires?

C'est ce qu'on appelle des élections de mi- mandat, puisqu'elles intervenaient au milieu du mandat de six ans du président Fox, qui est en poste jusqu'en 2006.
It was called a mid-term election, being the middle of the six-year term of President Fox, who has a mandate until 2006.