Vertaling van "milieu bancaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

activité bancaire [ opération bancaire | service bancaire ]
banking [ banking operation | banking services | banking transaction ]

banque non bancaire | établissement financier non bancaire | établissement non bancaire | établissement para-bancaire | institution non bancaire à vocation bancaire | institution non-bancaire | non-banque
nonbank bank | non-bank financial institution | shadow bank | NBFI [Abbr.]

visite à domicile durant un congé bancaire
Bank holiday home visit

services bancaires aux entreprises | service bancaire pour entreprises | services bancaires aux grandes entreprises | services de banque d'affaires | services bancaires d'investissement | services bancaires aux grandes entreprises et aux institutions | services bancaires de gros
corporate banking | wholesale banking | investment banking | merchant banking

centre bancaire extraterritorial | centre bancaire offshore | place bancaire extraterritoriale | place bancaire offshore
offshore banking centre

apurement des comptes bancaires | concordance bancaire | rapprochement bancaire | réconciliation bancaire
bank reconciliation

dépôt bancaire [ avoirs bancaires | compte bancaire | dépôt à terme | dépôt à vue ]
bank deposit [ demand deposit | deposit account | fixed deposit | sight deposit | time deposit ]

contrôle bancaire
banking supervision

milieu de fécondation in vitro (FIV)
In vitro fertilization medium

milieu de culture cellulaire ex vivo
Ex vivo cell culture medium

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tous les centres financiers importants dans le monde peuvent s'appuyer sur un milieu bancaire international, dont les services complètent ceux d'un secteur bancaire national solide.
Every major world financial centre has an international banking community that complements its strong domestic banking sector.

Pour conclure, monsieur le président, je vous soumettrais que pour en arriver à des retombées maximales pour les clients des banques, le Canada et les banques elles-mêmes, toute réglementation concernant les fusions devrait s'appliquer à l'ensemble des intervenants du milieu bancaire, y compris l'examen des projets de fusion d'entités étrangères qui s'adonnent à des activités bancaires sur le marché canadien.
Mr. Chairman, to conclude on that point, I would submit to you that to achieve maximum benefits to bank customers, Canada, and the banks, any regulation to be imposed on mergers should be equally applicable to all participants in the banking marketplace, including the review of mergers by foreign entities who are banking in the Canadian marketplace.

Pour des raisons d’efficacité, il convient de constituer à cette fin un groupe des parties concernées du secteur bancaire, représentant d’une manière proportionnée les établissements de crédit et les entreprises d’investissement de l'Union (y compris, le cas échéant, les investisseurs institutionnels et d’autres établissements financiers qui font eux-mêmes appel à des services financiers), leur personnel, le milieu universitaire ainsi que les consommateurs et les autres utilisateurs de détail des services bancaires, dont les PME.
For reasons of efficiency, a Banking Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions Union credit and investment institutions (including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services), their employees, academia and consumers and other retail users of banking services, including SMEs.

En adoptant ce rapport au milieu d’une grave crise économique et financière, le Parlement non seulement offre une possibilité stratégique d’inclusion sociale, mais lance aussi un défi positif au système bancaire, puisqu’il développe une nouvelle approche et de nouveaux pouvoirs, en collaboration avec des organismes à but non lucratif et des institutions nationales et locales.
By adopting this report, Parliament is providing, in the midst of a serious economic and financial crisis, not only a strategic opportunity for social inclusion but also a positive challenge to the banking system, since it is developing a new approach and new powers, in collaboration with non-profit bodies and local and national institutions.

- (EN) Madame la Présidente, au milieu de la colère et de l’inquiétude au sujet du secteur bancaire, il y a peut-être de l’espoir.
- Madam President, amidst the angst and concern about the banking sector there is perhaps some hope.

- (EN) Monsieur le Président, je ne suis pas actuellement en mesure de corroborer ou d'infirmer la déclaration de M. Titley, selon laquelle il y aurait de moins en moins de concurrence dans le milieu bancaire.
– Mr President, I am not at the moment in a position to agree with Mr Titley's statement that there is less and less competition in banking.

Le Bundesverband deutscher Banken et les experts extérieurs mandatés par la Commission affirment que l'on devrait s'appuyer sur le rendement sur investissement en usage dans le milieu bancaire et l'adapter aux caractéristiques de l'opération.
BdB and the Commission's outside experts argue that the basis should be the normal rate of return on investment in the banking sector adjusted for a number of specific features of the transaction.

En effet, l'enquête la plus récente affirme que les frais bancaires varient davantage par rapport à la moyenne qu'ils ne le faisaient au milieu des années 80, au début du programme du marché unique.
Indeed, the most recent survey suggests that bank charges vary more widely around the average than they did in the mid-80s at the beginning of the single market programme.

Et le milieu bancaire aussi doit vivre au rythme de l'économie, non seulement nationale mais de l'économie internationale, et en ce sens le milieu bancaire est appelé à effectuer le même virage économique que l'ensemble des pays membres du G-7 un peu partout à travers le monde sont appelés à effectuer.
The banking community too must live according to the ebb and flow of the economy and not only the national economy, but the international economy and therefore must make the same economic shift as the G-7 countries around the world are obliged to.

J'ai parlé plus tôt de certaines mesures que le gouvernement pourrait prendre pour stimuler le secteur bancaire, les six grands qui contrôlent le milieu bancaire du pays et qui contrôlent tout le financement des petites entreprises.
I spoke earlier about some of the things the government could do to encourage the banking industry, the big six that controls the banking community in this country. They control all the financing for small business.