Traduction de «milieu anglophone » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

blogosphère anglophone | angloblogosphère | carnétosphère anglophone | anglocarnétosphère | bloggosphère anglophone | anglobloggosphère
anglophone blogosphere | anglophone bloggosphere | angloblogosphere | anglobloggosphere | English-speaking blogosphere | English-speaking bloggosphere

Séminaire sur l'incidence de la restructuration économique sur l'emploi, la formation et les conditions de travail des femmes dans certains pays d'Afrique anglophone
Seminar on the Impact of Economic Restructuring on the Employment, Training and Working Conditions of Women for Selected English-speaking African Countries

milieu confiné [ milieu fermé | milieu à circulation fermée | milieu mal drainé | milieu d'accumulation | milieu à circulation restreinte ]
restricted environment [ confined environment | closed environment | poorly drained environment | environment of accumulation ]

matériau actif [ milieu actif | milieu actif d'un laser | milieu amplificateur | milieu amplifiant | milieu laser | matériau laser | milieu d'amplification ]
lasing medium [ laser medium | laser material | lasing material | active medium | active laser medium | amplifying medium | amplification medium | working medium of a laser | laser working medium | gain medium | lasent ]

groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]
linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]

milieu de l'enseignement [ monde de l'enseignement | groupe du milieu de l'éducation | milieu universitaire | milieu scolaire | milieu éducatif ]
education community [ academic community | educational milieu ]

milieu de Lowenstein-Jensen | milieu de Löwenstein-Jensen | milieu de LJ | milieu de Lowenstein | milieu de culture de Lowenstein
Lowenstein-Jensen culture medium | Lowenstein-Jensen medium

milieu de production à apport d'intrants faible | milieu de production à faible apport d'intrants | milieu de production à faible utilisation d'intrants
low-input production environment

milieu de croissance | milieu de culture | milieu de traitement
culture medium | growth medium | medium

milieu marin | milieu océanique | milieu pélagique
marine environment | ocean environment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. La France : Je peux vous dire qu'en termes de statistiques sur les milieux anglophone et francophone, si on compare les régions en milieu urbain, en ce moment le taux de réussite est plus élevé en milieu anglophone.
Mr. La France: I can tell you that, in terms of statistics on the anglophone and francophone communities, if we compare urban areas, right now the success rate is higher in the English-speaking community.

Il y a neuf commissions scolaires anglophones contre 60 commissions scolaires francophones et le problème des longues distances de transport réside surtout dans le milieu anglophone.
There are nine anglophone school boards compared with 60 francophone school boards, so the long-distance traveling issue mainly arises in the English-speaking community.

Les Franco-Ontariens vivent soit dans un milieu très isolé, soit dans un milieu plutôt francophone où ils peuvent fonctionner entièrement en français, soit dans un milieu anglophone, ce qui est mon cas.
Franco-Ontarians live either in very isolated communities, relatively francophone communities where they can function entirely in French, or in an anglophone community, as in my case.

D'autre part, pouvez-vous nous dire je suis certain que vous avez déjà fait cette étude combien coûte la formation d'un professionnel de la santé anglophone dans un milieu anglophone et combien la formation d'un professionnel de la santé francophone en milieu minoritaire coûte de plus, à peu près?
Also, could you tell us—I am sure you have already done this study—how much it costs to train an anglophone health professional in an anglophone environment and how much more it costs to train a francophone health professional in a minority environment, roughly?

Le problème se pose non seulement pour les francophones qui déménagent dans un milieu anglophone, mais aussi pour les anglophones qui déménagent dans un milieu francophone et qui se trouvent, eux aussi, dépaysés.
The problem occurs not only with francophones who move to an anglophone community, but also for anglophones who move to a francophone community, and who also feel alienated.