Vertaling van "milices privées étrangères " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur les milices privées
Militias Act

milice privée
militia

endettement vis-à-vis des banques privées étrangères
external indebtedness to private banks

société étrangère de holding de capital privé
foreign personal holding company

institution financière étrangère privée
private foreign financial institution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

est indigné de constater le peu de contrôles financiers imposé à ces entreprises privées et cite un rapport conjoint de 2006 du département de la défense et du département d'État américains, qui a établi des faits qui valent encore aujourd'hui, et qui révèle que la police en Afghanistan était incapable de mener à bien des opérations de répression de routine et qu'il n'existe aucun programme efficace de formation sur le terrain; salue les tentatives du commandement général d'imposer au titre de la politique anti-insurrectionnelle un certain degré de contrôle aux milices privées étrangères opérant impunément sur le sol afghan;
Is disturbed to learn of the poor financial controls being applied to these private companies, and cites a 2006 joint US Defense and State Department report, the findings of which are still valid today, concluding that the police force in Afghanistan was incapable of carrying out routine law enforcement work and that no effective field training programme existed; acknowledges the attempts by the general command, and under the counter-insurgency policy, to exercise some degree of control over the private foreign militias operating with impunity in Afghanistan;

86. est indigné de constater le peu de contrôles financiers imposé à ces entreprises privées et cite un rapport conjoint de 2006 du département de la défense et du département d'État américains, qui a établi des faits qui valent encore aujourd'hui, et qui révèle que la police en Afghanistan était incapable de mener à bien des opérations de répression de routine et qu'il n'existe aucun programme efficace de formation sur le terrain; salue les tentatives du commandement général d'imposer au titre de la politique anti-insurrectionnelle un certain degré de contrôle aux milices privées étrangères opérant impunément sur le sol afghan;
86. Is disturbed to learn of the poor financial controls being applied to these private companies, and cites a 2006 joint US Defense and State Department report, the findings of which are still valid today, concluding that the police force in Afghanistan was incapable of carrying out routine law enforcement work and that no effective field training programme existed; acknowledges the attempts by the general command, and under the counter-insurgency policy, to exercise some degree of control over the private foreign militias operating with impunity in Afghanistan;

Les travailleurs et leurs représentants, les défenseurs des droits de la personne et d'autres qui résistent ou s'élèvent contre les abus des sociétés font l'objet d'intimidation, d'agression, de torture ou de meurtre par les militaires de leur propre pays, ou par les milices privées engagées par les entreprises étrangères.
Workers and their representatives, human rights advocates and others who resist or speak out against corporate abuses, are subject to intimidation, assault, torture and murder by the military of their own countries, or the private militia hired by foreign companies.