Vertaling van "milice canadienne—qui étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Milice de l'Armée canadienne [ Milice de l'Armée ]
Canadian Army Militia [ CAM | Army Militia ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au Canada, des unités de la milice canadienne étaient constituées, comme les Chedabucto Grays et autres.
In Canada there were Canadian militia units formed up, such as the Chedabucto Grays and so on.

Le groupe Réserves 2000, qui représente toutes les collectivités canadiennes, a été formé pour plaider en faveur, non pas de réduire la Milice, mais de procéder, si le ministère de la Défense nationale le souhaitait, à une évaluation des 140 unités en fonction de six critères au sujet desquels s'étaient entendus les planificateurs du ministère et les membres de la Réserve. Le processus tire maintenant à sa fin.
Reserves 2000 was put together to argue the case, representing all of the communities of Canada, for not reducing the militia at all, but if the Department of National Defence wished, to embark on a process of judging and evaluating all 140 units on a series of six criteria, which were agreed to by departmental planners and members of the reserve community.

Je n'ai pu m'empêcher de sourire, parce que nos jeunes membres de la milice canadienne—qui étaient sur la colline où ils attendaient l'ennemi—étaient confrontés à ces énormes soldats professionnels.
I could not help but laugh because in comparison to these youngsters serving the Canadian militia up on the hill awaiting the enemy, they were huge strapping professional soldiers.

Plus de la moitié de ces troupes étaient constituées de fiers soldats citoyens, réservistes de la milice canadienne.
More than half of that proud troop was made up of citizen soldiers, reservists from the militia in Canada.