Traduction de «mil davie avant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Décret autorisant le ministre de l'Industrie à conclure une entente régissant l'aide financière à MIL Davie Inc.
Order Authorizing the Minister of Industry to Enter into an Agreement Governing Financial Assistance to MIL Davie Inc.

carre intérieure droite avant [ carre DAVI ]
right forward inside edge [ RFI edge ]

changement de carres intérieur-extérieur droit avant [ changement de carres DAVIE ]
right forward inside-outside change [ RFIO change | RFIO change of edges | right forward inside-outside change of edges ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Antoine Dubé (Lévis, BQ): Monsieur le Président, aux derniers jours de la session, avant les Fêtes, soit le 11 décembre 1997, je posais une question au ministre responsable du Commerce international pour savoir ce qui arrivait à la garantie de financement de la plate-forme Spirit of Colombus que les industries MIL Davie avaient réussi à ramener, après plusieurs mois d'efforts.
Mr. Antoine Dubé (Lévis, BQ): Mr. Speaker, on the last day of the session before the holidays, or December 11, 1997, I questioned the Minister responsible for International Trade about what was happening about the guarantee of funding for the Spirit of Columbus platform, which MIL Davie had managed to bring in after several months of efforts.

Il y a toujours la nécessité d'attendre qu'un vrai plan d'entreprise soit accepté par les actionnaires et par les syndicats, plan qui sera la base de l'avenir de la MIL Davie avant que nous puissions dire en quoi consistera l'avenir de la MIL Davie.
A real business plan that will be the basis for MIL Davie's future must first be approved by the shareholders and the unions before we can say what MIL Davie's future will be like.

À la mi-juin, l'avant-dernière frégate sera terminée et 700 travailleurs seront mis à pied à la MIL Davie.
In mid-June, the second to last frigate will be completed and 700 workers will be laid off at MIL Davie.

Au mois d'août dernier, quelques semaines avant le déclenchement de la campagne électorale, les gens de la MIL Davie avaient montré à l'actuel chef de Cabinet de l'actuel premier ministre, qui était candidat dans la ville de Québec, avec tous les candidats libéraux de la région de Québec, le fameux plan d'affaires.
Last August, a few weeks before the election was called, MIL Davie officials presented this famous business plan to the present chief of staff of the present Prime Minister, who was a candidate in Quebec City, and to all the Liberal candidates in the Quebec City region.

En conclusion, j'aimerais revenir au communiqué du 26 mars, mais juste avant, j'aimerais dire que je n'ai pas complété l'énumération, mais qu'au total, cela donnait 13 milliards de dollars d'investissement dans le domaine maritime et là-dessus le chantier maritime MIL Davie n'avait reçu que 1,094 milliard, donc environ un treizième. Je reviens au communiqué.
Just before, I would like to say that I did not complete the list, but in all, $13 billion was invested in the marine sector, of which the MIL Davie shipyard got only $1.094 billion, or about one thirteenth.