Vertaling van "migrations économiques constituent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

migration de travail | migration du travail | migration liée au travail | migration économique | migration de main d’oeuvre
labour migration | economic migration

migration économique
economic migration

Livre vert sur une approche communautaire de la gestion des migrations économiques
Green Paper on an EU approach to managing economic migration

espace constituant une unité économique | espace économique
economic region | economic space

Séminaire sur les effets que l'ordre économique international injuste qui existe actuellement exerce sur l'économie des pays en développement et sur l'obstacle que cela constitue pour la mise en œuvre des droits de l'homme et des libertés fondamentales
Seminar on the Effects of the Existing Unjust International Economic Order on the Economies of the Developing Countries and the Obstacle this Represents for the Implementation of Human Rights and Fundamental Freedoms

Bâtir un capital social, culturel et économique : l'argument migration
Building Social, Cultural and Economic Capital: The Case for Migration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La migration ne peut certes constituer la réponse au déclin démographique ou à la pénurie de qualifications de l'UE [25], mais une migration économique bien gérée [26] peut contribuer à résoudre de futures pénuries de main-d'oeuvre, à faire progresser l'emploi et la croissance économique.
While migration cannot provide the answer to the demographic decline or skills gaps in the EU [25], well-designed economic migration [26] can make a contribution to solving future labour shortages, increasing employment and economic growth.

Il convient de souligner que ces stratégies n'impliquent pas l'adoption d'une politique de migration de remplacement, qui selon le rapport des Nations unies sur la migration de remplacement, permettrait de compenser le recul démographique [13]. Elles constituent davantage une approche contrôlée, qui est fondée sur une évaluation commune tant de l'évolution économique et démographique au sein de l'Union que de la situation dans les pays d'origine, et qui tient compte de la capacité d'accueil de l'Union.
It should be stressed that such strategies do not constitute the adoption of a policy of replacement migration as proposed in the UN report on Replacement Migration as a possible scenario to counteract demographic decline. [13] Rather they make up a controlled approach which is based on a common assessment of the economic and demographic development of the Union, and of the situation in the countries of origin, and takes account of its capacity of reception.

Les déplacements forcés ne représentent pas seulement un défi humanitaire: ils constituent aussi un défi sur les plans politique, économique, des droits de l’homme et du développement, sans compter les liens inévitables avec le phénomène plus large des migrations
Forced displacement is not only a humanitarian challenge: it is also a political, human rights, developmental and economic challenge, in addition to its inevitable links with the broader phenomenon of migration

De même, la coopération au développement permet de s'attaquer à l'instabilité politique, économique et sociale, et concourt ainsi, dans plusieurs secteurs, à remédier aux causes profondes de la migration irrégulière et des déplacements forcés et à faire en sorte que la migration se déroule de façon ordonnée, sûre et régulière et constitue un choix plutôt qu'une nécessité.
Also, by addressing political, economic and social instability, development cooperation in a number of sectors contributes to address the root causes of irregular migration and forced displacement, helps to ensure that migration takes place in an orderly, safe and regular manner and is a choice rather than a necessity.

les effets du changement climatique et la dégradation constante de l’environnement seront à l'origine de phénomènes naturels de plus en plus fréquents et extrêmes, notamment des inondations, des sécheresses et des cyclones; le changement climatique constitue également un multiplicateur de risques, facteur d'instabilité, de conflits et de fragilité des États, qui engendre des migrations et des déplacements de populations, un déficit de gouvernance et une instabilité géopolitique; à leur tour, les conflits et la fragilité ont aussi des répercussions sur la vulnérabilité aux catastrophes; la croissance de la population, principalement dans les pays et les ménages les plus pauvres, ainsi que l’urbanisation rapide accentueront la pression sur les ressources naturelles et les activités économiques dans les régions sujettes aux catastrophes; l’urbanisation rapide, synonyme de concentration de populations et d’investissements dans des zones exposées aux dangers et aux risques, constitue également une tendance qui accroît fortement la vulnérabilité (on estime que d’ici 2050, de 60 à 70 % de la population mondiale habitera dans des zones urbaines)[10]; la demande d’énergie et de denrées alimentaires ne cesse de croître et, par là même, la pression sur les ressources comme la terre et l’eau.
Effects of the changing climate and continued environmental degradation will lead to more intense and frequent extreme natural events, including floods, droughts, and cyclones; Climate change is also a threat multiplier for instability, conflict and state fragility leading to migration and displacement, weak governance and geo-political instability; Conflicts and fragility also further affect the vulnerability to disasters; Population growth, primarily in poorer countries and households, as well as rapid urbanisation will increase pressure on natural resources and on economic activities in disaster prone areas; Rapid urbanisation leading to the concentration of population and investment in hazard and risk prone areas is also a trend that increases significantly vulnerability (it is estimated that by 2050, 60 to 70 % of the world's population will live in urban areas)[10]; Demand for energy and food is growing and puts pressure on resources like land and water.

Compte tenu des prévisions de contraction démographique et de diminution des niveaux d'emploi, une migration encadrée constitue un instrument essentiel supplémentaire pour répondre aux besoins du marché de l'emploi et préserver la croissance économique.
In the light of the expected demographic decline and the projected fall in employment levels, managed migration represents a crucial additional instrument to meet labour market requests and sustain economic growth.

67. Les ministres ont réaffirmé l'importance de la migration et indiqué que, correctement gérée, elle peut constituer un facteur positif pour la croissance socio-économique dans l'ensemble de la région.
The Ministers reaffirmed the importance of migration and expressed the view that, if carefully managed, migration can be a positive factor for the socio-economic growth of the whole region.

Les migrations ne pouvant tout au plus qu'atténuer les problèmes d'emploi et l'émigration constituant souvent une solution douloureuse, l'objectif de la Politique régionale doit être de créer, par l'amélioration de l'emploi et de la productivité, des revenus là où se trouvent à la fois la main d'oeuvre et les possibilités de développement économique.
- 3 - As migration can merely reduce but not solve employment problems and as out-migration is frequently a painful solution, regional policy must aim, by improving employment and productivity levels, to generate income in those areas possessing the necessary manpower and displaying potential for economic development.

Les migrations massives incontrôlées, les problèmes environnementaux transnationaux et les risques de déstabilisation économique pourraient constituer d'autres menaces pour la sécurité.
Massive, uncontrolled migration, transnational environmental issues and the risks of economic destabilization could also threaten security.

Sur le plan social, ce programme s'inscrit d'une part dans les priorités du Gouvernement bolivien qui visent à aider les populations traditionnellement marginalisées, de l'altiplano et des hautes vallées des rivières, qui ont particulièrement souffert de la crise économique et de la politique d'austérité, afin de leur faire atteindre l'autosuffisance alimentaire et d'éviter leur migration vers les zones de culture de la coca et, d'autre part fait partie de la liste d'actions prévues au "Plan national de développement de l'économie alternative", constituant le fer de lance du programme du Gouvernement de lutte contre la drogue.
The project is in keeping with the Bolivian Government's social priorities, which are to help the traditionally marginalized people of the Altiplano and upper river valleys, who have borne the brunt of the economic crisis and austerity policy, reach food self-sufficiency and to curb migration to coca growing areas. It also forms part of the list of activities of the national alternative economy development plan, which is the spearhead of the Government anti-drug programme.