Traduction de «migration temporaire beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

migration temporaire
temporary migration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Du côté de la migration temporaire, beaucoup de nos demandeurs dans le programme des aides familiaux résidants vont travailler pour des membres de la famille élargie au Canada et beaucoup de nos visas de visiteur temporaire sont délivrés à des Philippins qui veulent visiter des membres de leur famille au Canada.
Equally, on the temporary side, many of our applicants under the live-in caregiver program are going to work for extended family members in Canada. And many of our temporary visitor visas are issued to Filipinos who want to visit family members in Canada.

Même si je voudrais vous faire part de diverses préoccupations au sujet du projet de loi C-50 — et, notamment la partie VI, bien sûr — je vais me concentrer sur une population au sujet de laquelle j'ai fait beaucoup de recherches et sur une série de questions liées à la migration, et surtout la migration temporaire.
Although I have a number of concerns that I want to bring up with respect to Bill C-50 in particular part 6, obviously I'm going to focus on a population that I've spent a great deal of time researching and a on set of migration issues, focused on temporary migration.

8. convient que les flux migratoires sont une réalité incontournable qui peut et doit être gérée pour servir à la fois les intérêts des pays d'accueil et ceux des pays d'origine; convient également que la gestion de l'immigration, y compris par le biais de mécanismes de migration temporaire, doit être un élément de réponse à l'évolution démographique et économique à l'œuvre dans l'Union européenne et à son incidence sur les systèmes de sécurité sociale, mais ne peut être la solution unique à ce problème - des taux de natalité beaucoup plus élevés constitueraient également un facteur pertinent; souligne que les politiques migratoires doivent être développées parallèlement à des mesures complémentaires en matière d'intégration; souligne que l'immigration ne peut être considérée uniquement en termes de potentiel économique et que des politiques globales doivent par conséquent porter également sur les aspects sociaux, culturels, religieux et politiques;
8. Agrees that migratory flows are an inescapable reality that can and must be harnessed to the mutual benefit of host countries and countries of origin; also agrees that managed migration, including temporary migration mechanisms, must be part of the response to EU demographic and economic trends, and their impact on social security systems, but that it cannot be the only solution - for example, significantly higher birth rates are also a major factor; emphasises that migration policies must be developed in parallel with complementary integration measures; underlines that migration cannot be viewed purely in terms of economic potential and that comprehensive policies must therefore also cover social, cultural, religious and political dimensions;

Mme Bossé : Je voudrais ajouter que, en fait, un des défis actuels liés à la migration est que nous avons beaucoup de travailleurs temporaires et d'étudiants internationaux dans nos communautés, et il faut savoir que ces personnes n'ont pas accès à l'ensemble des services d'établissement.
Ms. Bossé: I would like to add that one of the current challenges related to migration is that we have a lot of temporary workers and international students in our communities, and it is important to remember that these people do not have access to all the settlement services.