Traduction de «mieux équilibré entre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mieux équilibrer
even out

équilibre des sexes [ équilibre entre les sexes | équilibre entre les femmes et les hommes | équilibre entre les hommes et les femmes | équilibre entre femmes et hommes | équilibre entre hommes et femmes | équilibre de genre | équilibre des genres ]
gender balance

équilibre vie professionnelle-vie privée [ conciliation travail-famille | conciliation vie de famille-travail | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | équilibre travail-famille | équilibre travail-vie personnelle | équilibre travail-vie privée | équilibre vie privée-travail ]
work-life balance [ balance between work and private life | balancing work and family life | balancing work and private life | reconciliation of personal and working life | WLB | work-family balance | work-life integration | reconciliation of work, family and private life ]

Conformément au point 34 de l'accord interinstitutionnel 'Mieux légiférer', les États membres sont encouragés à établir, pour eux-mêmes et dans l'intérêt de l'Union, leurs propres tableaux, qui illustrent, dans la mesure du possible, la concordance entre la présente directive et les mesures de transposition et à les rendre publics.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public.

transiger au mieux entre croissance de la production et inflation [ arbitrer entre croissance de la production et inflation ]
trade output against inflation

équilibre entre les sexes | représentation équilibrée des sexes | équilibre dans la proportion d'hommes et de femmes
gender balance

équilibre entre les efforts consentis par les Etats membres pour accueillir des réfugiés et des personnes déplacées et supporter les conséquences de cet accueil
balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons

équilibre entre vie professionnelle et vie privée
work-life balance | WLB [Abbr.]

trouver un juste équilibre entre les exigences du projet et les préoccupations en matière de santé et de sécurité
adjust project needs with concerns for health and safety | balance concerns of health and safety with project requirements | adapt project requirements with health and safety measures | balance the project requirements with health and safety concerns

composition respectant l'équilibre entre les sexes | représentation égale des sexes
gender-balanced composition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque l'on collecte mieux les données, c'est plus facile de planifier et de mieux équilibrer le système fiscal entre la collecte au niveau provincial et fédéral.
When the process is improved, it will be easier to plan and to harmonize the provincial and federal collection systems.

Il faut établir un juste équilibre entre, d'une part, la géographie physique et la densité démographique et d'autre part, ce que l'on peut raisonnablement attendre d'un député, en tenant compte également du niveau de représentation qui semble le mieux équilibré et le plus équitable pour les électeurs.
The physical geography and population density have to be balanced by what can reasonably be expected of any single member of Parliament, and what level of representation can be seen as the most balanced and fair for constituents.

Le Parlement a démontré qu’il est capable d’atteindre les objectifs fixés dans la stratégie Europe 2020 qui doivent permettre aux familles de mieux équilibrer travail et vie personnelle tout en recherchant la croissance économique, le bien-être, la compétitivité et l’égalité entre hommes et femmes.
Parliament has shown that it can achieve the objectives laid down in the Europe 2020 strategy of enabling families to balance work and personal life better while striving for economic growth, welfare, competitiveness and gender equality.

Les amendements proposés par le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) soulignent particulièrement ce genre de difficultés et permettent un rapport mieux équilibré qui, en tout état de cause, ne comporte heureusement aucune allusion à un approfondissement des relations politiques entre l’Union européenne et la Turquie.
These and other matters, to a large extent highlighted through amendments made by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats), have made it possible to add more balance to a report which, in any case, rightly does not contain any reference to any deeper links of a political nature between the European Union and Turkey.

Relations contractuelles entre les producteurs de lait et les laiteries en vue de mieux équilibrer l'offre et la demande sur le marché
Contractual relations between milk producers and dairies to better balance supply and demand on the dairy market

La première question à long terme concerne l’utilisation de relations contractuelles entre les producteurs de lait et le secteur laitier pour mieux équilibrer l’offre et la demande sur les marchés des produits laitiers.
The first longer-term issue is about using contractual relations between milk farmers and the dairy industry to better balance supply and demand in the dairy market.

Après le débat organisé par la Conférence des présidents de commissions et le séminaire qui s'en est suivi à Limelette les 22 et 23 juin 2006, M. Daul, en sa qualité de président de cet organe, a déposé une proposition de modification des articles 46 et 47 du règlement, dont le but premier était de mieux équilibrer les travaux des commissions concernées afin de veiller à une véritable coopération entre elles.
After discussions within the Conference of Committee Chairmen leading to a seminar held on 22 and 23 June 2006 at Limelette , Mr. Daul in his capacity of chairman of this body, tabled a proposal for amendment of Rules 46 and 47 aiming primarily at a better balance between the committees concerned in order to make sure that they really work together.

Si nous voulons faire la preuve de la nécessité de coopération entre les démocraties, il faudrait mieux équilibrer le nombre de visites et de contacts avec ces acteurs.
If we want to demonstrate the need for democracies to cooperate among themselves, then the numbers of visits and contacts would have to be more evenly balanced.

Nous avons constaté que les échanges économiques entre l'Australie et la Chine semblent mieux équilibrés que ceux entre la Chine et le Canada.
We found that Australia seems to be more integrated with China than Canada.

Il contient une série de recommandations et d'objectifs chiffrés de référence dont le but est de rendre possible le rattrappage du déséquilibre hérité du passé, afin que l'Institution soit composée à terme, à tous les niveaux et dans toutes les fonctions, d'un nombre mieux équilibré de femmes et d'hommes. C'est en effet en 1976, suite aux dispositions existantes du Traité (Art. 119) et à l'adoption de la directive sur l'égalité de rémunération de 1975, que l'engagement de la Communauté pour une politique motrice d'égalité des chances entre les femmes et les hommes se traduit pour la première fois en une directive communautaire.
In 1976, in line with Article 119 of the Treaty and the 1975 Directive on equal pay, the Community's commitment to a policy of promoting equal opportunities for men and women led to the first evel Community Directive in this field.