Traduction de «mieux y remédier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La mobilité pour mieux apprendre. Stratégie “Mobilité 2020” pour l’Espace européen de l’enseignement supérieur (EEES) | stratégie Mobilité pour mieux apprendre
Mobility for Better Learning

programme Migration EU Expertise | projet MIEUX | MIEUX [Abbr.]
Migration EU eXpertise | MIEUX [Abbr.]

professeur assumant le remedial teaching | professeur assurant le cours de soutien | remedial-teacher
remedial teacher

remédier à des dommages causés par des inondations
relieve flood destruction | repair flood destruction | restore flood destruction | treat flood damage

prendre des mesures appropriées pour remédier à la détérioration des surfaces revêtues dans les aéroports
ensure damaged airport paved surfaces are effectively addressed | implement solutions to fix airport paved surfaces | assess damage to airport paved surfaces and identify cost effective solutions | take appropriate action to address damage to paved surfaces in airports

élaborer des stratégies de prévention et de remédiation des inondations
flood remediation strategies developing | writing flood remediation strategies | develop flood remediation strategies | flood remediation strategies writing

Nul ne sait mieux que l'âne où le bât blesse. [ Il n'y a que l'âne qui sait où le bât blesse. ]
No one knows better where the shoe pinches than he who wears it. [ Only the wearer knows where the shoe pinches. ]

On y va tous ensemble [ Se connaître pour mieux se comprendre ]
Bringing Us All Together [ Bringing People Together ]

ordre au mieux (il n'y a pas d'indication de cours)
best (order at -) = at market

activité physique est ce qu'il y a de mieux pour la santé publique
physical activity offers the best buy in public health

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce rapport fournit aussi de précieuses informations qui peuvent faciliter l’analyse des infractions aux DPI touchant le marché de l’UE et l’élaboration des contre-mesures adéquates, telles que partager les statistiques avec les pays d’origine afin de mieux détecter les infractions et de mieux y remédier.
The report also provides valuable information which can support the analysis of IPR infringements affecting the EU market and the development of appropriate counter-measures - for example, statistics can be shared with originating countries in order to better address and identify infringements.

Cette initiative s'attachera à des projets de prévention au niveau local, comme le député l'a dit, en mettant des fonds à la disposition de ceux qui savent en quoi consistent les problèmes et comment on peut le mieux y remédier.
This initiative will target community level prevention projects, as the hon. member stated, getting money into the hands of those who know what the problems are and how to best deal with them.

Nous ferons de notre mieux pour remédier à cette situation le 20 octobre 2015.
We are fighting very hard to be governing as of October 20, 2015.

les États membres devraient remédier aux faiblesses mises en évidence en matière de conditionnalité et améliorer l'utilisation qu'ils font du financement au titre du développement rural pour mieux répondre aux objectifs de la politique de l'eau;
Member States should address the weaknesses highlighted in relation to cross-compliance and improve their use of rural development funding to better meet the water policy objectives;

187. se joint aux recommandations suivantes de la Cour des comptes: la Commission devrait remédier à toutes les insuffisances relevées dans ses audits de conformité, ainsi qu'au problème persistant des retards importants enregistrés par la procédure de conformité dans son ensemble; la Commission devrait encore améliorer ses méthodes de détermination des corrections financières, de manière à mieux tenir compte de la nature et de la gravité des infractions détectées; la Commission devrait remédier aux insuffisances mises au jour dans les systèmes en ce qui concerne la passation des marchés et les conventions de subvention;
187. Endorses the following recommendations of the Court of Auditors: the Commission should address all the weaknesses identified in its conformity audits and the persistent problem of long delays in the conformity procedure as a whole; the Commission should further improve its method of determining financial corrections so as to take better account of the nature and gravity of the infringements detected; the Commission should address the weaknesses identified in systems for procurement and grant agreements;

(32) Étant donné que l'objectif du présent règlement , à savoir mieux protéger les investisseurs de détail, renforcer leur confiance dans les produits d'investissement et remédier aux déficiences relevées , y compris lors de ventes transfrontières de ces produits , ne peut pas être atteint de manière suffisante par les États membres agissant indépendamment, mais peut , en raison de ses effets, l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne.
(32) Since the objective of this Regulation, namely to enhance retail investors' protection and improve their confidence in investment products and to address identified weaknesses , including where those products are sold cross-border, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting independently of one another, but can rather, by reason of its effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty of the European Union.

Mieux observer les besoins en compétences dans des secteurs et/ou régions spécifiques et remédier rapidement à l'inadéquation des compétences.
Better monitoring of skills needs in specific sectors and/or regions and remedy swiftly these skills mismatches.

Il résume ce que le sous-comité a appris sur les déterminants de la santé, examine l'incidence de ces déterminants sur la santé des Canadiens, présente les disparités en santé au Canada comme un problème sérieux et propose les options qui, selon nous, permettront le mieux de remédier aux problèmes et de réduire les disparités en santé.
It summarizes what the subcommittee has learned about the determinants of health, considers how they impact on the health of Canadians, illustrates how serious a problem health disparities are in this country, and presents the options that we feel offer the best chance for moving to action on these issues and reducing health disparities.

Je confirme ce que j'ai dit précédemment, à savoir que nous faisons déjà de notre mieux pour remédier aux problèmes causés par les débris de guerre explosifs, notamment les munitions à dispersion, en particulier par le biais de nos stratégies d'action contre les mines et de la ligne budgétaire horizontale correspondante, qui a représenté environ un tiers des fonds dépensés dans ce domaine.
I can reconfirm what I said before, which is that we have already done our best to alleviate the problems caused by explosive remnants of war, including cluster munitions, in particular through our mine action strategies and the related horizontal budget line, which accounted for about one third of the funds spent in this domain.

Je pense que la Slovaquie fera de son mieux pour remédier à cette situation dans les plus brefs délais.
I believe that Slovakia will do its best to remedy the situation as soon as possible.