Vertaling van "mieux vous répondre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Réorienter la conversation – Comment recentrer le système de justice du Canada pour mieux répondre aux besoins des victimes d’actes criminels
Shifting the Conversation – A look at refocusing Canada’s justice system to better meet the needs of victims of crime

Êtes-vous vulnérable? Il est important de connaître ces mouvements mieux connus sous le nom de «cultes»
Are You Vulnerable? It is Important for Individuals to be Aware of Groups Known to the Public as Cults

Compétences fondamentales: pour vous aider à mieux comprendre le monde du travail
Essential Skills: Helping You Better Understand the World of Work

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

développer et améliorer encore le portail «L’Europe est à vous», afin de mieux répondre aux besoins des citoyens et des entreprises.
To further develop and improve the Your Europe portal, to make it more responsive to the needs of citizens and businesses.

Des représentants de l'Agence du revenu du Canada pourraient mieux vous répondre que moi sur l'administration du système fiscal.
This is a question that CRA could better talk to you about in terms of the administration of a tax system.

Une fois la déclaration du chef national lue, je serai heureux de faire de mon mieux pour répondre aux questions précises que vous poserez.
Once the National Chief's statement is read I will be happy to do the best I can to answer your specific questions.

Je vous ai posé une question en septembre ou en février — en tout cas, lors d'une de vos dernières visites — et vous pourrez peut-être me répondre maintenant ou, du moins, mieux me répondre, puisque l'effectif du tribunal est complet.
I asked you a question back in September or February, on one of your last two visits, and maybe you will have a chance to answer it now or can answer better now that the board is full.

Monsieur le Président en exercice, j’espère que vous conduirez le Conseil européen mieux que vous n’avez conduit la réunion qu’ont eu les présidents de groupe avec vous: vous vous êtes arrogé la plus grande partie du temps de parole pour ne rien dire que nous ne sachions déjà. Vous n’avez pas laissé vos ministres, qui je suppose connaissent leur sujet, répondre à la plupart de nos questions.
President-in-Office, I hope you will lead the European Council better than you led the meeting group leaders had with you: you took most of the speaking time yourself and you said nothing we did not know in advance; you did not allow your ministers, whom I would expect to know their subjects, to answer most of our questions; and you did not send the answers in writing afterwards.

[Traduction] M. Rob Ritchie: Je pourrais mieux vous répondre, monsieur, si j'examinais l'affaire en détail auparavant.
[English] Mr. Rob Ritchie: I think I could better serve you, sir, if I looked at the details of that.

Je suis extrêmement sensible à la réalité des questions que vous soulevez et je ne vous cache pas que les investigations, les discussions vont bon train, la créativité aussi, pour développer une panoplie de moyens permettant de mieux accompagner les pays partenaires et de répondre plus directement à leurs inquiétudes.
I am acutely aware of the very real questions that you are raising and I can tell you openly that investigations and discussions are making good progress, and creative thinking too, in order to develop a range of ways to give better support to the partner countries and to respond more directly to their concerns.

Je ferai cependant de mon mieux pour répondre aux questions que vous avez soulevées.
However, I will do my best to answer such questions as you have raised.

Il n'en va pas de même pour nous, parce que nous sommes toujours à la recherche de votre question : je ne doute pas qu'elle nous soit parvenue, mais nous n'en trouvons pas trace, alors si vous pouvez nous aider à la localiser, nous ferons de notre mieux pour vous répondre encore avant la fin de l'année.
The same is not true of us, as we are still trying to find your question; I have no doubt that we received it, but we cannot find any trace of the letter. So, if you can help us to find it, we will do our best to provide an answer for you before the end of the year.

Pouvez-vous mieux y répondre que je ne peux le faire?
Do you have a better answer than I do?