Vertaling van "mieux vaut tard " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mieux vaut tard que jamais
better late than never

Mieux vaut prévenir ...
Playing it safe

Mieux vaut agir que réagir
It's Better to Act Than to React

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cecilia Malmström, commissaire européenne chargée du commerce, a déclaré à cet égard: «Mieux vaut tard que jamais.
Trade Commissioner Cecilia Malmström said: "Better late than never.

Nous constatons, depuis deux ou trois mois, une certaine activité — un peu tard sans doute, mais mieux vaut tard que jamais — de la part de nos ministres en ce qui concerne les visites en Inde.
We have seen in the last two or three months some activity — a little late, I guess, but better late than never — from our government for cabinet ministers to visit India.

M. André Gravel: C'est tard, mais mieux vaut tard que jamais.
Dr. André Gravel: It is late, but better late than never.

Il est tard, mais comme le dit le proverbe, mieux vaut tard que jamais.
It is late, but as the American film has it, ‘better late than never’.

Cette interdiction est peut-être dépassée depuis longtemps, mais mieux vaut tard que jamais et la Commission doit soumettre une proposition de texte au plus tard avant la fin de l’année.
This ban may well be long overdue, but it is a case of ‘better late than never’ and the Commission must submit a proposal for legislation by the end of the year at the latest.

Mieux vaut tard que jamais, je suppose, mais je fais le pari que nos concitoyens se souviendront des vraies origines de cette philosophie.
Better late than never, I suppose, but I bet that the public will remember the true origins of this philosophy.

Elle arrive tard sans aucun doute, mais mieux vaut tard que jamais.
There is no question that it is late in coming, but better late then never.

- (DE) Monsieur le Président, il me paraît que la proposition de la Commission intervient au moment opportun - mieux vaut tard que jamais - et illustre clairement que l’Union monétaire s’accomplit non seulement dans l’intérêt des marchés et des entreprises, mais également dans l’intérêt des consommateurs.
– (DE) Mr President, I think that the Commission proposal has, in fact, come just at the right time, better late than never, and makes it clear that the currency union is not only being completed in the interests of the markets and business, but also in the interests of consumers.

Le projet de loi en est à l'étape de la troisième lecture et sera adopté sous peu, presque six ans trop tard, mais je suppose que mieux vaut tard que jamais.
At this point in time the bill is at third reading and will be passed shortly, almost six years late, but I suppose it is better late than never.