Vertaling van "mieux vaut encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Mieux vaut prévenir ...
Playing it safe

Mieux vaut réduire qu'enfouir
Time's a Wasting

Mieux vaut agir que réagir
It's Better to Act Than to React

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, autour de telles tables, mieux vaut encore parvenir à des accords, et c'est l'objectif que je propose maintenant, pour aujourd'hui et demain.
But around such tables, it's even better to reach agreements, and that's what I now propose for today and tomorrow!

Mme Nancy Karetak-Lindell: Mieux vaut que vous répondiez maintenant, car je ne sais pas combien de temps nous allons encore avoir la ligne.
Ms. Nancy Karetak-Lindell: You might as well respond now. I don't know how long we're going to have the line.

Mieux vaut donc définir dès à présent une approche au niveau de l’UE, sous peine, si l'on attend encore, que les législations nationales doivent subir des ajustements complexes.
It is therefore better to introduce an EU approach now, rather than later, when complex re-adjustments of national laws may be needed.

Nous devons nous demander ce qu’il est utile de faire vis-à-vis de la Turquie: vaut-il mieux nous montrer parfaitement sincères et nous diriger rapidement vers une forme de partenariat privilégié englobant toute la région méditerranéenne, ou vaut-il mieux continuer de gagner du temps et de retarder indéfiniment notre décision, jusqu’à ce que les Turcs eux-mêmes, par fierté, finissent par nous dire «non» une bonne fois pour toutes, compliquant ainsi encore plus la situation en Méditerranée?
We must ask ourselves what it is worth doing with regard to Turkey: is it worth being thoroughly sincere and moving quickly towards forms of privileged partnership that involve the whole Mediterranean area, or is it worth continuing to play for time and putting off our decision indefinitely, so that the Turks themselves, with their great pride, end up saying ‘no’ to us once and for all, thus further complicating the situation in the Mediterranean?

(DE) «Mieux vaut avoir une bonne digestion que posséder un million, mais avoir la peau dure est encore plus intéressant que de bien digérer».
(DE) ‘Good digestion is better than a million, but a thick skin is better than good digestion’.

Si il faut cautionner tous les propos de Richard Pearle pour montrer que l'on croit passionnément à la relation transatlantique, mieux vaut encore se tourner vers Brent Scowcroft ou nombre d'autres membres distingués des administrations républicaines précédentes.
If signing up to whatever Richard Pearle has to say is a necessary price to pay to demonstrate that one is a passionate believer in the transatlantic relationship, then you had better put in a call to Brent Scowcroft or to many of the most distinguished figures in previous Republican administrations.

La vie de famille est à ce point disloquée par la pauvreté qu’elles se disent qu’il vaut encore mieux essayer seules.
Family life is so disrupted by poverty that they say: we would rather try on our own.

Vaut-il mieux attendre encore un jour ou deux?
Is it advisable to wait another day or two?

Si les députés du Parti réformiste n'ont pas encore compris cela depuis 1993, mieux vaut laisser tomber.
If the Reform Party hasn't come to understand that since 1993, I think we'd better give up.