Vertaling van "mieux vaut donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Mieux vaut agir que réagir
It's Better to Act Than to React

Mieux vaut réduire qu'enfouir
Time's a Wasting

Mieux vaut prévenir ...
Playing it safe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mieux vaut donc être réalistes à propos du seuil, de manière à entraver le moins possible la conduite des activités des tiers partis concernés et à leur permettre de vraiment se faire entendre pendant les campagnes électorales.
Thus it's better to be realistic with respect to the threshold so as to least interfere with the conduct of the activities of third parties concerned and to allow them an effective voice during elections.

En revanche, la construction d’une route sans péage dans une zone rurale n’attirera probablement pas d’investisseurs privés, et il vaut donc mieux la financer via les Fonds structurels et d’investissement européens (Fonds ESI).
But building a road without toll in a rural area will probably not attract private investors and is therefore better funded through the European Structural and Investment Funds (ESIF).

Mieux vaut donc définir dès à présent une approche au niveau de l’UE, sous peine, si l'on attend encore, que les législations nationales doivent subir des ajustements complexes.
It is therefore better to introduce an EU approach now, rather than later, when complex re-adjustments of national laws may be needed.

Jonathan Hill, commissaire à la stabilité financière, aux services financiers et à l'union des marchés de capitaux, a déclaré à ce propos: «Le rapport publié aujourd'hui propose plusieurs pistes pour faciliter la compensation centrale dans le cas des fonds de pension, mais aucune d'entre elles n'est évidente, et il vaut donc mieux s'accorder plus de temps pour mettre au point une solution adaptée».
EU Commissioner for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union, Jonathan Hill said: “Today's report sets out a number of potential ways to facilitate central clearing for pension funds. But none of them is straightforward and it is sensible to take more time to develop a solution which is proportionate”.

Mieux vaut donc aider l’Ukraine par d’autres biais et qu’elle reste une nation fière, indépendante et hors de l’Union.
Better to help in other ways and keep Ukraine as a proud, independent, non-EU nation.

Mieux vaut une évolution lente, modeste mais liée à la productivité et donc durable, que des gains salariaux extravagants suivis par des ajustements douloureux.
Rather a development which is slow and modest, but linked to productivity and therefore sustainable, than extravagant salary rises followed by painful adjustments.

En fait, je suis incapable de prononcer certains mots – il vaut donc mieux que je ne la lise pas!
In fact there are some words I cannot pronounce properly so it is better not to read it!

Il vaut donc mieux y recourir uniquement dans les cas de grande incertitude concernant les coûts et lorsque l’opérateur de transport a besoin d’un niveau de protection élevé contre l'incertitude.
Their use is therefore better confined to instances where uncertainty about costs is large and the transport provider needs a high degree of protection against uncertainty.

Mieux vaut donc nous en tenir à une politique que nous sommes capables d’appliquer, une politique qui s’inscrive dans le cadre européen en vertu du principe de subsidiarité et bénéficiant d’un large assentiment parlementaire et social, c’est-à-dire une politique qui s’attaque au trafic de drogue lucratif, organisé et transfrontalier.
Let us therefore confine our efforts to a policy which we can implement, which is also a European task according to the principle of subsidiarity and on which there is broad parliamentary and social consensus, namely a policy to tackle lucrative, organised, cross-border drug trafficking.

Une situation de conflit d'intérêts peut donc concerner la période présente ou passée". Un des points les plus importants qui établissent un lien entre la recommandation et la lutte contre la corruption est le suivant: "Lorsqu'un intérêt privé a effectivement porté atteinte à la bonne exécution des obligations d'un agent public, mieux vaut considérer qu'il s'agit d'un cas d'inconduite ou d'"abus de fonctions", voire de corruption, et non d'un "conflit d'intérêts".
One of the most important elements of these guidelines for the fight against corruption is contained in the following words: 'Where a private interest has in fact compromised the proper performance of a public official's duties, that specific situation is better regarded as an instance of misconduct or 'abuse of office', or even an instance of corruption, rather than as a 'conflict of interest''.