Vertaling van "mieux traitée compte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mieux tenir compte des besoins des clients [ envisager la prestation des services du point de vue du client | penser client d'abord ]
improve client orientation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certains des droits des personnes dont les données sont traitées sont mieux pris en compte dans la directive 95/46/CE, s'agissant en particulier des exigences en matière d'information des personnes concernées.
Certain data subjects' rights are more appropriately addressed in Directive 95/46/EC, in particular, requirements for information to the data subject.

Comment une petite province comme Terre-Neuve-et-Labrador, qui compte 514 000 habitants, soit la moitié de la population d'Ottawa, peut-elle s'y prendre pour être traitée d'égal à égal au sein de la Confédération, alors que les grandes provinces comme le Québec et l'Ontario sont mieux représentées, étant donné leur population plus nombreuse?
How does a smaller province like Newfoundland and Labrador, with a population of 514,000 people, half the population of Ottawa, ensure we have an equal seat at the confederation table with larger provinces like Ontario and Quebec that have more representation because they have larger populations?

2. est d'avis que la politique des consommateurs doit être traitée dans une approche horizontale et qu'il est vital de prendre en compte les intérêts du consommateur dans tous les domaines politiques pertinents afin de garantir un niveau commun élevé de protection pour tous les consommateurs de l'Union européenne; se félicite par conséquent de l'accent mis par la Commission sur la nécessité de faire en sorte que le marché intérieur réponde mieux aux attentes et aux préoccupations des citoyens; souligne que la protection des consommateurs et l'achèvement du marché intérieur ne sont pas des objectifs contradictoires mais qu'au contraire ils vont de pair; rappelle à cet égard à la Commission que la politique des consommateurs doit être prise en compte dans toutes les domaines politiques dès l'étude d'impact;
2. Takes the view that a horizontal approach to consumer policy is necessary and that it is vital to take the consumer's interest into account in all relevant policy areas in order to ensure that all EU consumers enjoy a high level of protection; hence welcomes the Commission's highlighting the need to ensure that the internal market is more responsive to the expectations and concerns of citizens; stresses that consumer protection and the completion of the internal market are not conflicting objectives but on the contrary go hand in hand; reminds the Commission, in this respect, that consumer policy should be present in all policy areas as early as the stage of the impact assessment;

2. est d'avis que la politique des consommateurs doit être traitée dans une approche horizontale et qu'il est vital de prendre en compte les intérêts du consommateur dans tous les domaines politiques pertinents afin de garantir un niveau commun élevé de protection pour tous les consommateurs de l'UE; se félicite par conséquent de l'accent mis par la Commission sur la nécessité de faire en sorte que le marché intérieur réponde mieux aux attentes et aux préoccupations des citoyens; souligne que la protection des consommateurs et l'achèvement du marché intérieur ne sont pas des objectifs contradictoires mais qu'au contraire ils vont de pair; rappelle à cet égard à la Commission que la politique des consommateurs doit être prise en compte dans toutes les domaines politiques dès l'étude d'impact;
2. Takes the view that a horizontal approach to consumer policy is necessary and that it is vital to take the consumer's interest into account in all relevant policy areas in order to ensure that all EU consumers enjoy a high level of protection; hence welcomes the Commission's highlighting the need to ensure that the internal market is more responsive to the expectations and concerns of citizens; stresses that consumer protection and the completion of the internal market are not conflicting objectives but on the contrary go hand in hand; reminds the Commission, in this respect, that consumer policy should be present in all policy areas as early as the stage of the impact assessment;

Les points communs comprennent le besoin de mettre à jour et de moderniser la Loi sur le droit d’auteur afin de mieux tenir compte du droit d’auteur à l’ère numérique, et le besoin d’apporter des modifications à la Loi pour mettre en application les traités de l’OMPI. De plus, le Rapport intérimaire sur la réforme du droit d’auteur du Comité du patrimoine recommande des modifications à la façon dont les photographies sont traitées en vertu de la Loi,et le projet de loi les met en application.
Common ground includes the need to update and modernize the Copyright Act to better reflect copyright in the digital era, and the need for amendments to the Act to implement the WIPO treaties. As well, the Heritage Committee’s Interim Report on Copyright Reform recommends, and Bill C-60 implements, changes to the way photographs are treated under the Copyright Act.

Autrement dit, elle n'est pas obligatoire. Le ministre devra déterminer dans quel forum la personne en question sera le mieux traitée, compte tenu de la nécessité pour le Canada de s'acquitter de ses obligations.
It is not mandatory, but the minister will have to determine what is the best forum for that person to receive fair treatment and for Canada to be able to discharge its obligations.

Nous voulons que la formule de péréquation tienne compte des individus et nous assurer que nous avons une macro-mesure afin d'éviter qu'une région soit en concurrence avec une autre, qu'une région soit mieux traitée qu'une autre.
We want to bring the individual into the equalization formula and make sure that we have a macro measure so that we do not have one region competing with another region, one region lording it over another region so that no one benefits.

C'est qu'au Québec, cette question a déjà été développée et traitée par l'Assemblée nationale et je pense très sincèrement, compte tenu des résultats, que les provinces sont les mieux placées pour faire face à la mise sur pied de tels organismes ou à la nomination de tels commissaires.
It is because this matter has already been addressed in Quebec by the National Assembly, and I believe most sincerely that the results indicate that the provinces are better placed to deal with the creation of such bodies or the appointment of such commissioners.