Traduction de «mieux saisir pourquoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire mieux saisir [ faire ressortir ]
illustrate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l'aube de la dernière étape de l'étude de ce projet de loi à la Chambre, il me semble important de mieux saisir pourquoi le gouvernement a attendu si longtemps et de voir s'il y a une leçon à en tirer.
As we approach the final stage of consideration of this bill in the House, I believe it is important to better understand why the government waited so long and to see whether there is a lesson that can be learned here.

Une fois que les questions de migration et de mobilité résidentielle ont été contrôlées, le concept de capital social et de ses notions associées comme le sentiment d'appartenance à son milieu, de la fierté d'y être, le sentiment de maîtrise collective sur son entourage, sur son milieu, la participation citoyenne, la mobilisation des gens au regard de leur participation à la vie collective, la concertation, la qualité des ressources communautés, l'intersectorialité, et cetera, constituent autant de dimensions aptes à saisir pourquoi, à pauvreté égale, telle ou telle communauté locale s'en tire mieux que d'autres.
Once the issues of migration and residential mobility are taken into account, the concept of social capital and its related notions such as the feeling of belonging to one's community, pride in being part of a community, the feeling of collective empowerment, citizen participation, the mobilization of people in terms of their taking part in the life of the community, dialogue, the quality of community resources, working across silos, and so on are the reasons why one community will do better than another even though they are both equally poor.

Ces questions ne seront pas prises à la légère, et c'est pourquoi je crois que ce Comité devrait entendre ce qu'a à dire M. Walsh pour mieux en saisir la portée.
It's not to be taken lightly, and that's why I think this committee should hear from Mr. Walsh just to get a better feel.