Vertaling van "mieux saisir comment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire mieux saisir [ faire ressortir ]
illustrate

Livre vert sur l'efficacité énergétique ou Comment consommer mieux avec moins
Green Paper on Energy Efficiency or Doing More With Less

Comment faire de son mieux pour se montrer sous son meilleur jour
Putting Your Best Foot Forward

Accès à l'information : comment mieux servir les Canadiens
Access to Information: Making it work for Canadians

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À mon avis, il y va de l'avenir des futurs instituts que les Canadiens et les Canadiennes soient en mesure de mieux saisir comment les résultats des travaux scientifiques peuvent contribuer à améliorer leur santé.
In my opinion, the success of the future institutes depends on whether or not Canadians will be able to better understand how research findings can help improve their health.

Mme Judith MacBride-King nous vient du Conference Board du Canada. Elle va en fait examiner la première question, qui consiste à savoir comment on peut, du mieux possible saisir ce sujet, soit l'amélioration des conditions de travail à l'intention des familles et comment le gouvernement fédéral peut le faire dans ses propres services, comme il l'a promis dans le discours du Trône, et aussi comment nous pouvons aider le secteur privé et toutes les régions du Canada, à mieux s'acquitter de ce rôle.
Judith MacBride-King comes to us from the Conference Board of Canada and is really addressing the first issue, which is how we can best understand this question of improving working conditions for families and how the federal government can do it within its own shop, as we promised in the Speech from the Throne, and how we can also help those in the private sector and across Canada to do a better job.

Hélas, les États membres ont décidé par là-même de laisser tomber les modifications de terminologie introduites par la Constitution, lesquelles étaient importantes pour permettre au citoyen de mieux saisir qui décide quoi dans l'Union et comment.
Unfortunately, at the same time the Member States decided to abandon the changes in terminology introduced by the Constitution, which were important in order to enable citizens to understand more clearly who decides what in the Union and how.

Même les modifications de terminologie sont importantes pour permettre au citoyen de mieux saisir qui décide quoi dans l'Union et comment.
Even the changes of terminology are important in order to allow citizens to understand more clearly who decides what in the Union and how.

Le leader pourrait-il nous dire comment le gouvernement définit l'arsenalisation de l'espace, quelle en est la définition et quels mécanismes internationaux ou regroupements pourraient nous permettre de mieux saisir ce concept?
Could the leader define for this chamber exactly what the government's definition of " weaponization of space" is, and by what international mechanisms or groupings would we understand it?

Le professeur américain Jeremy Rifkin a tout à fait raison de dire que les Européens sont les mieux armés, du fait de l’expérience laborieuse qu’ils ont faites des problèmes dont le monde doit désormais se saisir, pour régler ces problèmes, car nous y avons déjà été confrontés et nous savons comment les régler.
The American Professor Jeremy Rifkin is quite right to say that Europeans are best equipped, by reason of these laborious experiences of things that the world is now having to get to grips with, to deal with these problems, for we have been through them already and know how they need to be addressed.

Je commence à présent à mieux saisir comment nous pourrions surmonter de tels obstacles pour apporter encore plus rapidement et efficacement que ce n'est le cas aujourd'hui l'aide humanitaire de la Communauté.
I am at present seeing how we can overcome these constraints to humanitarian assistance in order to provide assistance from the Community even more quickly and efficiently than at present.

Il faut trouver un équilibre, et il n'y a rien qui puisse remplacer une certaine forme de participation équitable des gens sur le terrain, combinée à la collecte de données ou d'informations pouvant être utilisées par les personnes de ce comité, de façon à mieux comprendre ce que les gens sur le terrain perçoivent, comment ils comprennent la situation, et aussi pour avoir un meilleur aperçu des questions scientifiques et sociales qui se posent et qui ne sont pas évidentes à saisir sans cette connaissance du terrain.
There's a balance to be had there, and there's nothing that can replace some kind of equitable participation of the real people who are on the ground, combined with an amassing of data and knowledge that can be used by the people on the committee, so they can better understand what the people on the ground are really seeing and how they understand it, and also so they can better, perhaps, have some insights as to scientific and social questions posed that are not evident without this local knowledge.

Récemment, nous avons commencé à nous concentrer un peu plus sur les minorités visibles, pour nous assurer qu'elles comprennent les opportunités qui existent et comment se préparer au mieux pour saisir ces opportunités.
Recently we have started to focus a little more on visible minorities, making sure that they understand the opportunities that exist and how best to prepare in order to avail themselves of those opportunities.