Traduction de «mieux que d’attendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dépêchez-vous d'attendre | se dépêcher d'attendre
hurry up and wait

prière d'attendre qu'on vienne vous servir
please wait to be attended

mieux-être d'une personne
welfare of an individual

programme Migration EU Expertise | projet MIEUX | MIEUX [Abbr.]
Migration EU eXpertise | MIEUX [Abbr.]

La mobilité pour mieux apprendre. Stratégie “Mobilité 2020” pour l’Espace européen de l’enseignement supérieur (EEES) | stratégie Mobilité pour mieux apprendre
Mobility for Better Learning

règle attendre et voir | règle de temporisation
wait and see rule

Être mieux en mangeant mieux : le guide d'alimentation à l'intention des personnes ayant le VIH
Healthy Eating Makes a Difference: A Food Resource Manual for People Living with HIV Infection

ordre au mieux (il n'y a pas d'indication de cours)
best (order at -) = at market

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'idée directrice en était simple. Elle conserve toute son actualité : il est nécessaire de mieux gouverner ensemble, institutions européennes et Etats membres ; il est possible de le faire, à « traité constant », sans attendre nécessairement l'aboutissement d'une nouvelle conférence intergouvernementale.
The basic message was a simple one and is as topical now as it was then: we need to govern ourselves better, together - European institutions and Member States. We can do this without changing the Treaty, without necessarily waiting for the successful outcome of a new intergovernmental conference.

On peut s'attendre à ce que les obligations suppriment la nécessité d'un soutien fiscal et permettent une réduction du niveau des aides d'État, en conformité avec le principe du pollueur payeur et le plan d'action de la Commission en matière d'aides d'État, dont l'objectif est de réduire et de mieux cibler les aides.
It can be expected that obligations would take away the need for fiscal support and permit a reduction in the levels of state aid, in line with the polluter pays principle and the Commission’s state aid action plan, which focuses on less but better aid.

C'est certainement mieux que d'attendre — je pense que Mme Chambers a utilisé l'expression «un mauvais état» — d'attendre qu'une personne se retrouve dans un mauvais état et doive être réhospitalisée.
It is certainly better than waiting — I think Ms. Chambers used the term ``the bad state'' — waiting until a person gets in a bad state and has to be readmitted to a hospital.

Est-ce que ça ne serait pas mieux que d'attendre que les provinces en arrivent à un consensus qui est parfois difficile à obtenir?
And isn't that preferable to waiting for the provinces to reach a consensus that can sometimes be difficult to achieve?

Ce n'est pas difficile, mais cela vaut mieux que d'attendre la dernière minute et de se retrouver dans une situation difficile.et d'avoir à passer à travers une période de transition, car c'est essentiel.
That's not such a terrible thing, instead of waiting until the last minute and then finding that you're going to have trouble.and to go through that testing phase because that is essential.

À votre avis, le Canada aurait-il mieux fait d'attendre que les églises, les avocats des anciens pensionnaires, l'Assemblée des Premières Nations et les représentants inuits arrivent à un consensus avant de fournir des documents?
In your opinion, should Canada have instead waited for the churches, legal counsel for former students, the Assembly of First Nations, and Inuit representatives to come to an agreement before disclosing any documents?

Nous pouvons y mettre un terme en tout temps en donnant un avis de 12 mois à l'autre partie, et cela, me semble-t-il, est mieux que devoir attendre cinq ans si nous décidons que nous n'en sommes plus satisfaits.
It can be ended at any time by any party on 12 months' notice, and that seems to me better than waiting five years if we decide we do not like it anymore.

Cela implique en outre une perte de temps pour les citoyens, pour qui tout est mieux que d’attendre dans une file pour se voir délivrer un permis.
It would also be a waste of time for the citizens, who would prefer to do anything else rather than stand in a queue waiting for a licence to be issued.

Il est donc évident que, sur le plan de la procédure, le Conseil aurait mieux fait d'attendre l'achèvement complet des budgets rectificatifs nº 1 et nº 2 avant d'établir le projet de budget rectificatif nº 3.
It is therefore clear that, from a procedural point of view, it would have been more appropriate if the Council had awaited the final completion of Amending Budgets 1 and 2 before establishing the Draft Amending Budget 3.

On peut s'attendre pour l'avenir à une augmentation du quota d'oeuvres européennes, en particulier parce que les productions allemandes sont désormais mieux acceptées par le public et que, de ce fait, leur proportion au sein des programmes, ainsi que la part d'oeuvres comparables, augmenteront au cours des années à venir.
It is anticipated that the proportion of European works will rise in future, especially because the acceptance of German productions in particular is now greater than used to be the case, with the result that these and comparable works will account for a larger proportion of broadcasting in the coming years.