Traduction de «mieux puiser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

au mieux de sa connaissance et de sa croyance [ au mieux de sa capacité et des ses connaissances | le mieux possible | au mieux de ses connaissances ]
to the best of one's knowledge, information and belief [ to the best of one's skill and knowledge | to the full extent of one's knowledge, information and belief ]

La mobilité pour mieux apprendre. Stratégie “Mobilité 2020” pour l’Espace européen de l’enseignement supérieur (EEES) | stratégie Mobilité pour mieux apprendre
Mobility for Better Learning

programme Migration EU Expertise | projet MIEUX | MIEUX [Abbr.]
Migration EU eXpertise | MIEUX [Abbr.]

seau | seau à puiser
bucket | draw bucket | pail

Le mieux-être des canadiens et des canadiennes : l'enquête Campbell sur le mieux-être au Canada de 1988 est une étude longitudinale faisant suite à l'enquête Condition physique Canada de 1981 [ Le mieux-être des canadiens et des canadiennes ]
The well-being of Canadians: the 1988 Campbell survey on well-being in Canada is a longitudinal follow-up of the 1981 Canada Fitness Survey [ The well-being of Canadians ]

meilleure offre [ soumission la plus avantageuse | soumission la mieux-disante | offre la mieux-disante | offre la mieux disante ]
best bid [ best tender | highest bid ]

louche | cuiller | cuillère | louche à prélever les échantillons | cuiller à prélever les échantillons | cuiller à puiser
sampling spoon | ladle | spoon

curer | puiser | débourber
bail out | purge | draw off the need | bail down

faire de son mieux, agir le mieux possible
endeavours (to use one's best - to)

mieux-être
wellness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous oublions parfois, dans notre vie quotidienne, la valeur de cette conquête - c’est pourquoi, Très Saint-Père, j’apprécie tant que vous parliez à notre conscience en nous rappelant que nous devons davantage prendre nos responsabilités et mieux puiser dans notre immense potentiel au service de la justice sociale et d’un juste équilibre entre les hommes et les peuples, ainsi qu'en faveur des réfugiés, dont nous ne devons nullement avoir peur.
Sometimes, in our daily routine, we risk forgetting what an achievement this is – and that is why, Holy Father, I very much appreciate the way you speak to our consciences and remind us to shoulder our responsibilities and make the most of our huge potential —for social justice, for rapprochement between people and peoples, and for refugees, whom we should not fear.

Développe et entretient des réseaux internes et/ou externes informels, afin d’y puiser pour mieux accomplir son travail.
Builds, maintains and draws from internal and/or external informal networks to better accomplish his/her work.

Développe et entretient des réseaux internes et externes, afin d’y puiser pour mieux accomplir son travail.
Builds, maintains and draws from internal and external networks to better accomplish his/her work.

Nous voulons accroître nos capacités et nos connaissances et puiser dans les ressources de notre pays qui est un pays au savoir riche en connaissance afin de mieux comprendre notre société, les menaces auxquelles elle est exposée, et pour faire une contribution au niveau mondial.
We are talking about increasing capabilities and knowledge and drawing on the resources of this country as a knowledge-rich country to improve our ability to understand our own society and threats to it and to make a global contribution.

Pire encore, au lieu de bonifier en profondeur le régime d'assurance-emploi, les conservateurs vont puiser allègrement dans la caisse de l'assurance-emploi, comme le faisaient les libéraux, pour subventionner les mieux nantis.
Worse yet, instead of vastly improving the employment insurance system, the Conservatives are going to help themselves to the employment insurance fund, as the Liberals did, in order to subsidize those who are better off.

Cette situation découle directement des décisions prises qui ont créé le déséquilibre fiscal, par exemple la décision de déplacer les ressources qui appartiennent aux Canadiens vers ceux qui sont les mieux nantis, les gens au sommet, et, pour ce faire, de puiser à même le régime d'assurance-emploi, des programmes sur lesquels les Canadiens s'appuyaient, des programmes d'aide qui auraient dû être en vigueur, et de faire porter le fardeau à.
This is a direct result from the decisions that were made that created the fiscal imbalance, the decisions to shift the resources that belong to Canadians to those who already have, the people at the top, to take it from employment insurance, out of programs that Canadians relied on, out of support that should have been there, and put it on the backs of The Deputy Speaker: The hon. member for Portneuf—Jacques-Cartier on debate.