Traduction de «mieux préparer hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Examens et entrevues : se préparer pour mieux réussir
Exams and Interviews: Preparing for Success

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avant de céder la parole à nos témoins, je souhaite vous informer que la vice-présidente du comité, nos attachés de recherche, la greffière et moi-même nous sommes rencontrés hier soir de manière informelle, à ma demande et en présence de deux de nos témoins, Mme Gélinas et M. Maxwell, afin de mieux nous préparer pour la séance d'aujourd'hui.
I want you to know before you hear from our witnesses that the vice-chair, our researchers, the clerk and I last night had an informal meeting convened by me with two of our witnesses, Ms. Gélinas and Mr. Maxwell, for the purpose of being better prepared for today's meeting.

Hier soir, je lisais des témoignages pour m'abreuver et acquérir de l'expertise en la matière pour mieux me préparer, sachant fort bien que j'entendrais la voix outrée et parfois outrageante de mon collègue, le secrétaire parlementaire à la Défense.
Yesterday evening, I was reading testimony to prepare for this and become more informed about the subject, knowing full well that I would be hearing the outraged and sometimes outrageous remarks of my colleague, the Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence.

Monsieur le Président, j'aurais aimé avoir plus de temps et arriver mieux préparé parce que, hier, j'ai lu une déclaration devant le Comité de l'agriculture qui expliquait que, dans les années 1920, il y a eu un mouvement parmi les agriculteurs pour la création de systèmes de mise en commun ou de syndicats. Ils ont ainsi pu créer des syndicats pour le blé.
Mr. Speaker, I wish I had more time and that I had actually come more prepared, because yesterday I read a statement into the record at the agriculture committee about how in the 1920s there was a movement among farmers to form voluntary pools.

Le gouvernement est-il en train de préparer une nouvelle mise à jour budgétaire pour septembre, comme on l'a dit hier, ou, mieux encore, pour juin, avant le moment où il devra présenter son piètre bilan au Parlement, dans son deuxième rapport de gouvernement sous surveillance?
As reported yesterday, is the government preparing a new budgetary update for September, or better still for June, before it has to make its second probationary report to Parliament on its failing record?

M. Mintz: C'est une des questions que j'aurais voulu mieux préparer hier soir, pour me remémorer tous les détails.
Mr. Mintz: This is one area that, in preparing last night to be here, I would have liked to have gone through, to remind myself of the details again.