Vertaling van "mieux placés pour déterminer quel devrait " (Frans → Engels) :

Ceci dit, nous savons pertinemment que les marchés du travail et les conditions socioéconomiques diffèrent d'une région à l'autre et que ce sont les gouvernements provinciaux et territoriaux qui sont les mieux placés pour déterminer quel devrait être le niveau du salaire minimum, selon les particularités régionales.
However, as a matter of practical reality, we recognize that there are differences in labour markets and social and economic conditions in different parts of the country. We also accept that the provincial and territorial governments are in the best position to set minimum wage rates that they see as being consistent with their regional needs.

Que pensez-vous de l'idée selon laquelle les parents étant les premières personnes qui prodiguent des soins aux enfants, et étant donné la complexité du système, de leurs diverses situations et des options qui leur sont ouvertes, ils sont probablement les mieux placés pour déterminer quel est le type de garde qui convient le mieux à leurs enfants?
What about the statement that given that parents are the primary caregivers and given the complexity of the structure, their circumstances and the availability of options, they are probably in the best position to determine the best possible or available care arrangements for their children?

À mon avis, les provinces sont les mieux placées pour déterminer quels sports de combat sont acceptés par le public, dans les limites prévues par le Code criminel.
In my view, the provinces are best placed to determine public acceptance of combative sports within the range set by the Criminal Code.

Il en va en principe de même pour les coûts d'investissement marginaux, car l'Allemagne et FGAZ/FZG sont mieux placées pour estimer quel investissement peut être directement lié à un contrat de services aéroportuaires particulier.
The same is, in principle, true for the incremental investment costs, as Germany and FGAZ/FZG are in a better position to estimate which investment can be directly traced back to a particular airport services agreement.

Globalement, le BAFA est donc le mieux placé pour déterminer les forces et les faiblesses des systèmes de contrôle des transferts des pays qui pourraient être les bénéficiaires d'activités d'assistance à la mise en œuvre du TCA prévues par la présente décision.
The overall effect is that BAFA is uniquely placed to identify the strengths and weaknesses in the transfer control systems of countries that might be beneficiary of ATT implementation support activities provided for by this Decision.

Elles sont les mieux placées pour déterminer les éléments nécessaires à la mise en œuvre de la politique au niveau local et au niveau de chaque bassin maritime.
They are best placed to identify what is required to implement the policy locally and at the level of each sea basin.

A cet égard, il ne fait pas de doute que les autorités du pays d'exportation sont les mieux placées pour déterminer quels étaient, dans ces pays, les fournisseurs traditionnels de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et pour veiller à ce que ceux-ci reçoivent les certificats d'exportations nécessaires au maintien du courant d'échange traditionnel.
There is no doubt that the authorities of the exporting countries are the best placed to determine who, in those countries, were the traditional suppliers of Austria, Finland and Sweden, and to ensure that they obtain the necessary export licences to maintain the traditional flow of trade.

Ce sont les universités qui sont les mieux placées pour déterminer quels programmes offrir, non pas les gouvernements.
It is the universities which are best positioned to determine what programs to offer, not governments.

Comme, en effet, les régions sont les mieux placées pour déterminer ce qui est novateur pour elles, il appartiendra aux comités directeurs régionaux de choisir les projets.
Since the regions are best placed to determine what is innovative for them, it will be up to regional steering committees to choose individual projects.

En outre, il conviendrait généralement d'accepter que la pertinence d'autres critères varie selon les pays et que les États membres sont les mieux placés pour déterminer des critères significatifs.
Moreover, it should in general be accepted that the aptness of other features will vary between countries and that Member States themselves are in the best position to determine significant criteria.