Traduction de «mieux nous connaître » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Permettre au secteur de se faire mieux connaître et de gagner des appuis [ mieux faire connaître le secteur et lui ménager des appuis. ]
Increasing Awareness of the Sector and Mobilizing Support for it

Mieux se connaître pour mieux reconnaître
Knowing What Is Normal Helps You Recognize What Isn't

afin de mieux faire connaître les aspects sociaux de l'interdépendence croissante des économies des parties et de leurs intérêts
in order to enhance the awareness of the social aspects of the growing interdependence of economies of the Parties and of their interests

Ensemble, pour mieux se connaître
Bringing People Together

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il n'y a pas de meilleur argument en faveur d'un approfondissement de notre dialogue politique: en apprenant à mieux nous connaître, nous nous rapprochons les uns des autres (même si nous ne sommes pas toujours d'accord).
There is no better argument in favour of further deepening our political dialogue: by getting to know each other better, we also draw closer together [even if we don't always agree].

Nous facilitons également, de manière concrète, le contact entre les personnes; nous favorisons les opportunités commerciales et les échanges culturels; et nous offrons à tous les citoyens une occasion d’apprendre à mieux se connaître - nous offrons aux citoyens de Bosnie et d’Albanie l’occasion de mieux connaître l’Union européenne et vice versa.
That message is important, but we are also concretely facilitating people-to-people contact, enhancing business opportunities and cultural exchanges, and giving people the opportunity to get to know each other – giving the people of Bosnia and Albania the opportunity to get to know the European Union and vice versa.

Depuis sa création au Canada en 1984, la semaine de sensibilisation à la maladie de Parkinson nous donne à tous la chance de mieux connaître et de mieux faire connaître cette maladie neurologique dévastatrice dont quelque 100 000 Canadiens sont affectés.
Since Parkinson's Awareness Week first began in 1984, it has given us all the opportunity to learn more and help others learn more about this devastating neurological disease that affects some 100,000 Canadians.

Récemment, nous avons appris à mieux nous connaître, mais nous pouvons et devrions renforcer cela en nous concentrant sur des domaines comme la planification et le partage d’une plus grande efficacité.
In recent times, we have got to know each other better, but we can and should strengthen this by focusing on areas such as planning and the sharing of best practice.

En conclusion, je voudrais retenir que ce rapport n'a d'autre objectif que de montrer notre intérêt sincère pour la région du Caucase du Sud, ses habitants, leur histoire, leurs objectifs et leurs espoirs et que nous voudrions mieux les connaître pour mieux les aider à les réaliser.
In conclusion, I would like to recall that the sole objective of this report is to show our sincere interest in the South Caucasus region, its inhabitants, their history, their goals and their hopes, and that we would like to get to know them better so we can better help them to achieve them.

Nous appelons de nos vœux la pleine utilisation des potentialités respectives en matière de production et de distribution cinématographique et souhaitons envisager la possibilité de promouvoir les échanges et d'autres formes appropriées de coopération dans le secteur de la télévision, en vue de mieux faire connaître les cultures respectives.
We hope in a full utilization of the reciprocal potentialities in film production and distribution and wish to explore the possibility of promoting exchanges and other appropriate forms of cooperation in television sector, aimed at spreading awareness of the respective cultures.

Avec l’Union européenne, nous entretenons traditionnellement une concertation politique régulière, un dialogue nourri et constructif, caractérisé par l’échange de nombreuses délégations de partis politiques et de parlementaires qui contribuent à l’instauration d’un climat de compréhension dans nos relations, à travers une volonté mutuelle de mieux nous connaître pour mieux coopérer.
Traditionally, we have held regular political consultations with the European Union, a lively and constructive dialogue involving the exchange of many delegations of political parties and members of parliament, who have helped to introduce a climate of understanding into our relationship as a result of a mutual desire to know one another better in order to be better able to cooperate.

Nous avons entamé une saison de réforme, de défense et de renforcement de l'institut des pétitions, saison de réforme grâce à laquelle nous pensons pouvoir mieux défendre les citoyens, et, parallèlement, mieux faire connaître les institutions européennes à ce peuple qui s'agrandit de jour en jour.
We have entered a season of reform, defence and strengthening of the institution of petitions and we believe that season of reform will give us the power to defend the citizens and, at the same time, make the European institutions better known to our ever-growing population.

Nos concitoyens apprendront donc à mieux se connaître, à comprendre d'où nous venons - nos histoires, nos cultures et nos traditions différentes - comment nous sommes arrivés là où nous sommes aujourd'hui.
Our fellow citizens will get to know each other better, to understand where we come from -- our different histories, cultures and traditions -- and how we have got where we are today.

En dépit de tout ce qui se publie, se dit et s'enseigne en Europe sur le Japon et, davantage encore, au Japon sur l'Europe, nous avons beaucoup à faire, encore, pour mieux nous connaître et nous comprendre.
Despite everything that is published, said and taught in Europe on Japan, and even more so in Japan on Europe, a lot still needs to be done to get to know and understand one another better.