Traduction de «mieux nantis soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

province mieux nantie
better-off province

il vaut mieux qu'il en soit ainsi
it's better that way

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par comparaison, le revenu moyen après impôt du cinquième des Canadiens les mieux nantis n'a pas augmenté de 400 $, mais bien de 20 000 $, soit 50 fois plus que le cinquième le plus pauvre.
But the average after-tax income of the wealthiest one-fifth of Canadians increased not by $400 but by $20,000, 50 times the amount of the poorest fifth.

Quoi qu'il en soit, ils sont certainement beaucoup mieux nantis maintenant qu'ils ne l'étaient, et c'est grâce à la mondialisation (1355) À l'opposé de la mondialisation, du libre-échange et de l'ouverture des frontières économiques, nous avons le problème du protectionnisme.
However, they are certainly better off than they were and it is a result of globalization (1355) On the other side of globalization and free trade, and opening up economic borders, we have the problem of protectionism.

Le Transfert social canadien favorise maintenant les provinces les mieux nanties, soit l'Ontario, la Colombie-Britannique et l'Alberta, celles où la population augmente le plus rapidement.
The Canada social transfer now benefits the wealthiest provinces: Ontario, British Columbia and Alberta, whose populations are growing the fastest.

Statistique Canada a déclaré que la moitié de la dette que le Canada possède depuis 1975, année où elle a pris des proportions inquiétantes, est attribuable aux échappatoires fiscales et aux allégements fiscaux prévus à l'intention des Canadiens mieux nantis, soit environ 50 p. 100, 44 p. 100 étant attribuables aux taux d'intérêt élevés et 6 p. 100 seulement à des augmentations des dépenses du gouvernement.
Statistics Canada has indicated many times that half the debt Canada has faced since 1975, which is when the debt became a major problem, was due to tax breaks and tax loopholes for wealthy individual Canadians or about 50 per cent. Forty-four per cent was due to high interest rates; only 6 per cent to increases in government spending, and of that 6 per cent only 3 per cent was for social programs spending.

Il se pourrait que la question du fardeau des nantis et des gens plus pauvres au Canada soit moins sévère qu'aux États-Unis parce que notre système ne favorise peut-être pas autant les mieux nantis que le système américain, mais cette question mérite considération.
It may be that the issue of the burdens on well-off and poorer people in Canada would be less severe than in the United States because our system is not so tilted toward the better-off, but the issue should be considered.