Traduction de «mieux nantis reçoivent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

province mieux nantie
better-off province

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les mieux nantis reçoivent donc une aide supérieure de 120 $ par 1 000 $ de déduction, lorsqu'on compare les économies d'impôt avec celles des personnes ayant un revenu imposable inférieur à 29 590 $.
The better off therefore receive $120 more in assistance per $1,000 in deduction, when their tax savings are compared to those of people with a taxable income of less than $29,590.

Les détenus les « mieux nantis », c’est-à-dire qu’ils sont rémunérés pour des heures supplémentaires, qu’ils reçoivent une prime de rendement ou des revenus supplémentaires, doivent parfois payer des frais de logement et de repas allant jusqu’à 5 $ par jour, ou 50 $ par période de rémunération de 14 jours.
The top earners who receive overtime, incentive pay, or supplemental income, such as pension payments, are subject to pay for room and board while incarcerated. This amount is not to exceed $5 per day or $50 per every 14-day pay period.

En général, le financement fourni par Patrimoine canadien se situe entre 25 p. 100 et 60 p. 100. Pour les petits groupes, qui ont moins accès à du financement, le pourcentage se situe autour de 60 p. 100. Donc, les groupes plus éloignés, qui ont moins de chance que les groupes mieux nantis d'obtenir du financement d'autres institutions, reçoivent plus de financement de Patrimoine canadien.
In general, the funding provided by Canadian Heritage represents between 25% and 60%. For the small groups, which have less access to funding, the percentage is around 60%.

Les mieux nantis, ceux qui ont un deuxième revenu familial, vont recevoir 55 p. 100. Mais pour tous ceux dont le revenu se situe en dessous de la moyenne, c'est-à-dire la plupart des femmes qui reçoivent actuellement des prestations d'assurance-chômage, elles vont recevoir une augmentation grâce aux réformes libérales qui reconnaissent que les moins bien nantis devront recevoir plus.
People who have a second family income will get 55 per cent. But all individuals who are below the average, in other words, most women now receiving unemployment insurance benefits, will get an increase, thanks to Liberal reforms that reflect the recognition that those who are less well off should get more.

Mais la réalité, c'est que les Canadiens comptant dans le cinquième de la population la mieux nantie touchent près de la moitié de tout le revenu au Canada, alors que les Canadiens comptant dans le cinquième de la population la plus démunie n'en reçoivent que 3,1 p. 100.
The reality is the richest one-fifth of Canadians receive close to half of all the income in Canada while the poorest one-fifth of Canadians receive just 3.1%.