Vertaling van "mieux nantis maintenant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

province mieux nantie
better-off province

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Monsieur le Président, avec les fuites savamment calculées par le ministre des Finances, on sait maintenant que le prochain budget comprendra des baisses d'impôt pour les mieux nantis.
Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Mr. Speaker, thanks to the leaks cleverly orchestrated by the Minister of Finance, we now know that the next budget will include tax decreases for the well-off.

Les provinces moins nanties éprouvent encore de la difficulté à offrir des niveaux comparables de services publics tout en maintenant une compétitivité fiscale par rapport aux provinces mieux nanties.
Less affluent provinces continue to be challenged in providing similar levels of public service and maintaining tax competitiveness relative to the most affluent provinces.

Quoi qu'il en soit, ils sont certainement beaucoup mieux nantis maintenant qu'ils ne l'étaient, et c'est grâce à la mondialisation (1355) À l'opposé de la mondialisation, du libre-échange et de l'ouverture des frontières économiques, nous avons le problème du protectionnisme.
However, they are certainly better off than they were and it is a result of globalization (1355) On the other side of globalization and free trade, and opening up economic borders, we have the problem of protectionism.

Mais dix ans plus tard, seulement dix ans plus tard, ce qui est peu dans l'histoire d'un pays, en 1990, le même 1 p. 100 des mieux nantis du pays possèdent maintenant 26 p. 100 de tous les revenus et de la richesse de notre pays.
Ten years later, only ten years, which is not much in the history of a country, in 1990, the same top 1 per cent held 26 per cent of all the income and wealth in our country.

Maintenant que le ministre des Finances a un peu d'argent dans ses poches et qu'il commence à jouer avec, il veut donner des augmentations aux mieux nantis de la société.
Now that the Minister of Finance has a bit of money to play around with, he wants to give it to the most well-off in salary increases.