Traduction de «mieux nantis ceux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

province mieux nantie
better-off province

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même parmi les pays les mieux nantis, ceux qui vous diraient que la sécurité internationale et le Conseil de sécurité des Nations Unies revêtent le plus d'importance, il n'y a pas de consensus.
Even among the rich countries, that would say that collective security and the UN Security Council, UNSC, is the most important issue, there is no consensus.

Le mois dernier, le London School of Economics and Political Science a publié une étude de Sarah Allen qui a démontré que particulièrement au Canada, il y a un écart en faveur de ceux qui sont mieux nantis en comparaison à ceux qui sont moins bien nantis, en termes d'accès à tous les soins de santé.
Last month, the London School of Economics and Political Science published a study by Sarah Allen demonstrating that, particularly in Canada, those better off are better served than those who are not as well off, in terms of access to all health services.

Je suppose que ceux parmi nous qui vivent en Alberta ont un avantage à cause de cela. Toutefois, compte tenu de la structure du pays et de la volonté de partage des provinces mieux nanties, nous devons veiller à ce que cela se fasse de telle sorte que les moins bien nantis soient amenés au même niveau (1315) Nous croyons que pour assurer le dynamisme et la vigueur de son économie, le Canada doit bénéficier de politiques environnementales bien solides, coordonnées et réalistes.
I suppose that those of us living in Alberta have an advantage due to that, but because of the way this country is structured and because of the willingness to share shown by provinces that have more than others, we should be making sure it is done in a way such that the people who do not have as much are brought up to the same standard (1315) We believe that in order to have a strong economy and maintain good health, Canada must have strong, coordinated and achievable environmental policies.

Les mieux nantis, ceux qui ont un deuxième revenu familial, vont recevoir 55 p. 100. Mais pour tous ceux dont le revenu se situe en dessous de la moyenne, c'est-à-dire la plupart des femmes qui reçoivent actuellement des prestations d'assurance-chômage, elles vont recevoir une augmentation grâce aux réformes libérales qui reconnaissent que les moins bien nantis devront recevoir plus.
People who have a second family income will get 55 per cent. But all individuals who are below the average, in other words, most women now receiving unemployment insurance benefits, will get an increase, thanks to Liberal reforms that reflect the recognition that those who are less well off should get more.

Les pays les mieux dotés, les mieux nantis, ceux qui ont une capacité plus expéditionnaire continueront à avoir toute une gamme de capacités, pour ne pas dire la gamme complète.
The more capable countries, the wealthier countries, the countries that are more, let's say, expeditionary will continue to retain, if not full-spectrum capabilities, a wide range of capabilities.