Traduction de «mieux les maigres » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cacao en poudre sucré fortement dégraissé | cacao en poudre sucré maigre | cacao sucré fortement dégraissé | cacao sucré maigre | chocolat de ménage en poudre fortement dégraissé | chocolat de ménage en poudre maigre
fat-reduced drinking chocolate

teneur en viande maigre | teneur en viande maigre des carcasses de porc | viande maigre estimée en pourcentage du poids de la carcasse | TVM [Abbr.]
lean meat as percentage of carcass weight | lean meat percentage | lean-meat content | lean-meat content of pig carcass

cacao maigre en poudre | cacao en poudre maigre | cacao pauvre en graisse | cacao maigre | cacao en poudre fortement dégraissé | cacao fortement dégraissé
fat-reduced cocoa | fat-reduced cocoa powder

yogourt maigre [ yaourt maigre | yoghourt maigre ]
low-fat yogurt [ lowfat yogurt | nonfat yoghourt ]

au mieux de sa connaissance et de sa croyance [ au mieux de sa capacité et des ses connaissances | le mieux possible | au mieux de ses connaissances ]
to the best of one's knowledge, information and belief [ to the best of one's skill and knowledge | to the full extent of one's knowledge, information and belief ]

La mobilité pour mieux apprendre. Stratégie “Mobilité 2020” pour l’Espace européen de l’enseignement supérieur (EEES) | stratégie Mobilité pour mieux apprendre
Mobility for Better Learning

Le mieux-être des canadiens et des canadiennes : l'enquête Campbell sur le mieux-être au Canada de 1988 est une étude longitudinale faisant suite à l'enquête Condition physique Canada de 1981 [ Le mieux-être des canadiens et des canadiennes ]
The well-being of Canadians: the 1988 Campbell survey on well-being in Canada is a longitudinal follow-up of the 1981 Canada Fitness Survey [ The well-being of Canadians ]

cacao de ménage sucré en poudre pauvre en graisse | cacao de ménage sucré en poudre maigre | cacao de ménage sucré pauvre en graisse | cacao de ménage sucré maigre | cacao de ménage sucré en poudre fortement dégraissé | cacao de ménage sucré fortement dégraissé
fat-reduced drinking chocolate

cacao sucré en poudre pauvre en graisse | cacao sucré en poudre maigre | cacao sucré pauvre en graisse | cacao sucré maigre | cacao sucré en poudre fortement dégraissé | cacao sucré fortement dégraissé
sweetened fat-reduced cocoa | sweetened fat-reduced cocoa powder

masse du corps excluant la graisse | masse maigre de l'organisme | poids maigre
lean body mass | lean body weight

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

29. prend acte de la proposition de décision instituant un mécanisme communautaire de protection civile (COM(2006)0029), en particulier le renforcement du centre de suivi et d'information (MIC, Monitoring and Information Centre) et la possibilité d'un financement communautaire des frais de transport; invite le Conseil à adopter cette décision dès que possible et à envisager le renforcement dudit instrument, notamment les actions sur le terrain, tout en utilisant au mieux les maigres ressources disponibles;
29. Notes the Commission proposal for a decision establishing a Community civil protection mechanism (COM(2006)0029), in particular the enhancement of the MIC (Monitoring and Information Centre), with the possibility of Community funding for transport expenditure; calls on the Council to adopt this decision as soon as possible and to consider strengthening the instrument, in particular measures on the ground, as well as making the best use of the scant resources available;

29. prend acte de la proposition de décision instituant un mécanisme communautaire de protection civile (COM(2006)0029 ), en particulier le renforcement du centre de suivi et d'information (MIC, Monitoring and Information Centre) et la possibilité d'un financement communautaire des frais de transport; invite le Conseil à adopter cette décision dès que possible et à envisager le renforcement dudit instrument, notamment les actions sur le terrain, tout en utilisant au mieux les maigres ressources disponibles;
29. Notes the Commission proposal for a decision establishing a Community civil protection mechanism (COM(2006)0029 ), in particular the enhancement of the MIC (Monitoring and Information Centre), with the possibility of Community funding for transport expenditure; calls on the Council to adopt this decision as soon as possible and to consider strengthening the instrument, in particular measures on the ground, as well as making the best use of the scant resources available;

29. prend acte de la proposition de décision instituant un mécanisme communautaire de protection civile (COM(2006)0029), en particulier le renforcement du centre de suivi et d’information (MIC, Monitoring and Information Centre) et la possibilité d'un financement communautaire des frais de transport; invite le Conseil à adopter cette décision dès que possible et à envisager le renforcement dudit instrument, notamment les actions sur le terrain, tout en utilisant au mieux les maigres ressources disponibles;
29. Notes the abovementioned Commission proposal for a decision establishing a Community civil protection mechanism (COM(2006)0029), in particular the enhancement of the MIC (Monitoring and Information Centre), with the possibility of Community funding for transport expenditure; calls on the Council to adopt this decision as soon as possible and to consider strengthening the instrument, in particular measures on the ground, as well as making the best use of the scant resources available;

En février 2008, au terme de ses consultations sur la maltraitance des aînés, le conseil a entamé une série de tables rondes dans tout le Canada pour mieux comprendre les difficultés des aînés devant subsister avec un maigre revenu, surtout les femmes.
In February 2008, after its consultations on elder abuse, the council began a Canada-wide series of round tables.

Les Canadiens seraient bien mieux servis si l'opposition mettait à profit ses maigres ressources et le peu d'intelligence qui lui reste pour faire adopter notre projet de loi sur la criminalité au Sénat.
Canadians would be far better served if it used its meagre resources and its meagre intelligence to get our crime bill through the Senate.

Eux aussi se sont dits mécontents et très étonnés que le gouvernement continue de se comporter de façon belliqueuse comme si le maigre caucus conservateur connaissait toutes les réponses mieux que ceux qui s’occupent de ces questions quotidiennement.
They too expressed frustration and dismay that the government continues to act with belligerence when it comes to this issue, as if all the answers somehow exist within the thin benches of the Conservative caucus as opposed to the wider community, those who are engaged in the issue on a daily basis.

[Français] M. Stéphane Bergeron (Verchères—Les Patriotes, BQ): Monsieur le Président, justement, le gouvernement a écarté Desjardins, l'institution la mieux implantée partout au Québec, alors qu'il laisse un maigre 6 p. 100 du total des actions à vendre aux autres institutions financières dont le siège social est établi au Québec.
[Translation] Mr. Stéphane Bergeron (Verchères—Les Patriotes, BQ): Mr. Speaker, the fact is the government excluded Desjardins, the institution with the strongest roots everywhere in Quebec, while allowing the other financial institutions headquartered in Quebec to sell a measly 6% of total shares.

C'est probablement cette attitude que j'adopterai demain lors du vote, car je suis d'avis que c'est mieux que rien, mais nous ne pouvons en espérer que de maigres améliorations, si améliorations il y a.
I will probably go along with this at the vote tomorrow because I agree that something is better than nothing, but we can only expect only some small improvements, and only potential improvement at that.

Nous veillerons également à ce que les apiculteurs soient mieux informés des possibilités qu'offrent la politique structurelle et la promotion des produits agricoles pour de nombreux produits de qualité, quoique nous ne disposions également dans ce domaine que de maigres ressources.
We shall also ensure that beekeepers are better informed about the facilities available under structural policy and measures to promote agricultural produce, but here too we have very limited funds for numerous quality products.

De fait, certains des plus grands collectionneurs du monde n'avaient à leur disposition que de très maigres budgets, au point même de sacrifier des repas pour pouvoir acheter des oeuvres d'art (1045) Il faudrait que nous ayons davantage d'êtres humains de ce genre dans notre pays, de ces personnes qui sachent reconnaître ce qui a une valeur esthétique, se passionner pour ce qui est historique, ou encore mieux comprendre les symboles scientifiques et techniques qui nous définissent en tant que nation.
In fact, some of the greatest collectors in the world had very little money at their disposal and sometimes even went without food in order to buy works of art (1045) We need more of these people in our country, people who can recognize what is of aesthetic value, people who can have a passion for history or, even better, people who can understand the scientific and technical symbols which define us as a nation.