Vertaling van "mieux l'esprit canadien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le mieux-être des canadiens et des canadiennes : l'enquête Campbell sur le mieux-être au Canada de 1988 est une étude longitudinale faisant suite à l'enquête Condition physique Canada de 1981 [ Le mieux-être des canadiens et des canadiennes ]
The well-being of Canadians: the 1988 Campbell survey on well-being in Canada is a longitudinal follow-up of the 1981 Canada Fitness Survey [ The well-being of Canadians ]

faire mieux connaître [ rendre plus présent dans l'esprit des gens | accroître la notoriété ]
increase share of mind

Loi visant à aider le Sénat à mieux servir les Canadiens par le rétablissement de ses droits, capacités et fonctions
An act to better assist the senate to serve Canadian by re-storing its rights, opportunities and functions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il a le mandat d'un organisme de réglementation, mais sa mission est d'aider les Canadiens à mieux comprendre leur valeurs et diversités, ainsi que de favoriser avec ouverture d'esprit et souplesse la liberté artistique et le mieux-être de tous les citoyens.
It has made a regulatory body its mandate but its mission is to help Canadians better understand their values and diversity and to have open, flexible ways to foster creative freedom and strengthen the prosperity of all our citizens.

Elle connaissait mieux l'esprit canadien que la personne qui lui faisait cette offre, et elle a quitté le pays.
She knew more about what Canada was about than the person who was making the offer to her, and she left the country.

Les simples paroles de Blake sont de mieux en mieux appréciées par ceux d'entre nous, dans cette enceinte, qui encouragent les jeunes Canadiens à faire don à leur patrie de leur énergie, de leur coeur et de leur esprit.
Indeed, Blake's simple words possess a value which is increasingly significant to those of us in this chamber who encourage young Canadians to give their energy, their hearts and their minds to their country.

Le moment est venu pour nous de faire preuve de cet esprit canadien qui a permis de réaliser de grandes entreprises nationales par le passé et de l'appliquer à certaines activités utiles dans notre pays, de créer des liens plus étroits entre les régions grâce à un programme national qui aide nos villes et nos villages à mieux réagir en cas de sinistre.
I think the time has come for us to look at the Canadian spirit that has been brought together for great national enterprises before and to think about this as a way of doing some good work in this country, of knitting one region more closely to another by providing a national program that makes our cities, towns and villages more resilient.

Il ne fait aucun doute dans mon esprit que les travailleuses du Québec qui sont enceintes ou qui allaitent sont mieux protégées que dans n'importe quelle autre province et qu'elles sont mieux servies qu'en vertu du Code canadien du travail.
I have no doubt in my mind that pregnant and nursing employees in the province of Quebec are better served than in any other jurisdiction, and that they are better served than they would be under the Canada Labour Code.