Traduction de «mieux et essayer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

au mieux de sa connaissance et de sa croyance [ au mieux de sa capacité et des ses connaissances | le mieux possible | au mieux de ses connaissances ]
to the best of one's knowledge, information and belief [ to the best of one's skill and knowledge | to the full extent of one's knowledge, information and belief ]

La mobilité pour mieux apprendre. Stratégie “Mobilité 2020” pour l’Espace européen de l’enseignement supérieur (EEES) | stratégie Mobilité pour mieux apprendre
Mobility for Better Learning

programme Migration EU Expertise | projet MIEUX | MIEUX [Abbr.]
Migration EU eXpertise | MIEUX [Abbr.]

ouvrier à la machine à essayer les couleurs [ ouvrière à la machine à essayer les couleurs ]
strike-off machine tender

Le mieux-être des canadiens et des canadiennes : l'enquête Campbell sur le mieux-être au Canada de 1988 est une étude longitudinale faisant suite à l'enquête Condition physique Canada de 1981 [ Le mieux-être des canadiens et des canadiennes ]
The well-being of Canadians: the 1988 Campbell survey on well-being in Canada is a longitudinal follow-up of the 1981 Canada Fitness Survey [ The well-being of Canadians ]

faire de son mieux, agir le mieux possible
endeavours (to use one's best - to)

essayer
have a go

aider des clients à essayer des articles de sport
assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods

essayer d'obtenir le match nul
to play for a draw

au mieux de sa forme
in top form

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout le monde ici présent fait de son mieux pour essayer de régler ce problème de société.
Everyone around this table is trying to do their best in the way we can help this social problem.

Nous suivons cela de très près et Europol, tout comme les différentes administrations nationales, fait de son mieux pour essayer de lutter contre cette forme de criminalité en pleine expansion.
We are following this very closely, and Europol, together with the national authorities, is doing its utmost to try to combat this increasing crime.

Je crois que la seule chose que nous puissions faire, c’est user de notre influence et faire de notre mieux pour essayer de mettre un terme à cette folie malfaisante, et particulièrement aux mauvais traitements et au mépris dont les femmes font l’objet.
I think all we can do is use our influence to the best of our ability to try and bring an end to this evil madness, particularly the maltreatment and disrespect of women.

Alors il est évident que tout le monde ne pourra pas avoir la parole. Je vais faire de mon mieux et essayer de répartir également et équitablement le temps mais, malheureusement, tout le monde n’aura pas la parole.
I will do my best and I will try to divide the time evenly and justly, but unfortunately, not everybody will get the floor.

- (EN) Monsieur le Président, j’apprécie énormément la circonspection avec laquelle la commissaire avance sur ce terrain miné, sur ce champ de mines, et elle fait certainement de son mieux pour essayer de conserver certains programmes de premier plan que nous avons créés durant de nombreuses années.
– Mr President, I appreciate very much that the Commissioner is tiptoeing through a minefield, walking on egg shells and is certainly trying to do her best to see that we rescue something from the first-class programmes we have organised over many years.

Je pense qu'il faut prendre exemple sur ce qu'il y a de mieux dans notre société, sur ce qui fonctionne le mieux et essayer de l'adapter à diverses situations.
I think that what should be taken as an example is the best of our society, what works best in our society, and we should try to adapt it to suit a variety of situations.

Il serait mieux d'essayer de découvrir les problèmes avant même que le produit n'atterrisse entre les mains des consommateurs canadiens.
It might be better to try to identify those problems before the product reaches consumers in Canada altogether.

Tout d'abord, monsieur Delvecchio, il me semble qu'au lieu d'essayer de faire connaître les produits canadiens à des fins d'investissement, nous ferions mieux d'essayer de supprimer certaines éléments de notre image de marque qui peuvent revêtir plusieurs formes, comme nous le savons tous.
First of all, Mr. Delvecchio, I would like to say that it seems to me that instead of trying to go out and brand Canadian products for investment purposes, we would be better off to try to remove the brand that's already there. That can take many forms, as we know.

Pour ces raisons, en tant que membre de ce comité, j'ai appris que nous faisons de notre mieux pour essayer de présenter des lois aussi parfaites que possible — c'est-à-dire, qu'on ne peut pas contester.
For those reasons, as a member of this committee, I have learned that we do our best to try to come up with legislation that is bullet proof as much as possible — that is, it cannot be challenged.