Vertaling van "mieux de ses aptitudes et de son entendement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mieux de ses aptitudes et de son entendement
best of one's skill and understanding

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous jurez (ou affirmez solennellement) que vous comprenez la langue (langue du témoin) et la langue dans laquelle doit se dérouler l’interrogatoire et que vous ferez au témoin la traduction fidèle de la formule du serment (ou de l’affirmation solennelle) de même que de chacune des questions qui lui seront posées et de ses réponses, au mieux de vos aptitudes et de votre entendement (Dans le cas d’un serment, terminer par la formule suivante : Que Dieu vous soit en aide.)
You swear (or affirm) that you understand the (language of witness) language and the language in which the examination is to be conducted and that you will truly interpret the oath (or affirmation) to the witness, all questions put to the witness and the answers of the witness, to the best of your skill and understanding (In an oath, conclude: So help you God.)

Dans l'affaire Pollock, également, deux psychiatres débattent de l'aptitude au traitement du prévenu. Ils conviennent du fait que l'homme représente un danger, mais ils ne s'entendent pas sur son aptitude au traitement.
In Pollock, too, we have the debate between the two psychiatrists, both of whom agree that the man represents a danger but they disagree about the intractability to danger, about the amenability to treatment.

Certes, un budget européen augmenté d’au moins 5 % c’est mieux que le sort que les États entendent réserver au budget 2012.
It is true that a 5% increase in the European budget would be better than the Member States’ budgetary plans for 2012.

Le CV Europass est une première étape dans la création du «passeport européen des compétences», qui permettra aux citoyens de mieux répertorier les aptitudes acquises au cours de stages ou d’activités de bénévolat dans leur pays ou à l’étranger, par exemple.
The Europass CV is a first step towards developing the new 'European Skills Passport', which will allow citizens to better record skills acquired through experiences such as traineeships or volunteering at home or abroad.

Elle poursuivra également sa collaboration sur le plan technique avec les États membres et entend mieux informer et assister les États membres et les ressortissants de pays tiers en utilisant l’internet au mieux, principalement au moyen du futur portail sur l’immigration.
The Commission will also continue working at the technical level with the Member States and intends to better inform and assist both Member States and third-country nationals, making the best use of the internet, in particular the future EU Immigration Portal.

Cela permettra de mieux maîtriser les aptitudes et les talents des entrepreneurs et travailleurs européens, de garantir que les aptitudes sont présentes pour développer davantage le secteur.
This will further harness the skills and talent of Europe’s entrepreneurs and workers, to ensure that the necessary skills are available to further develop the sector.

Nous espérons bien d’ailleurs développer cette vaccination en tenant compte de toutes les données scientifiques permettant de mieux connaître la maladie, mais la Commission entend pouvoir disposer d’un dispositif plus large que la simple vaccination, pour empêcher l’introduction de cette maladie en Europe.
We also hope to develop this vaccination in view of all the scientific data that enable us to increase our knowledge of the disease, but the Commission would like to have a broader provision than simple vaccination to prevent the introduction of this disease into Europe.

Il n'en reste pas moins que les niveaux retenus par notre commission devront être mieux ajustés en plénière si le Parlement entend influencer le Conseil, donc être crédible.
It is also the case that the levels set by our committee will have to be readjusted in plenary if Parliament hopes to influence Council and, therefore, maintain credibility.

Je parle de la communication écrite, car la communication orale que vient de livrer le commissaire Vitorino, comme celle du Conseil d'ailleurs, étaient très intéressantes, beaucoup mieux équilibrées que ce que l'on entend d'habitude dans cette enceinte, et elles nous laissent l'espoir d'un changement de politique après les attentats du 11 septembre.
I am talking about the written communication, because both the oral statement which Commissioner Vitorino has just made and that given by the Council were very interesting and much more balanced than what we are accustomed to hearing in this House, and they give us hope that there will be a change in policy following the attacks of 11 September.

Sécurité maritime dans l'UE : La Commission entend veiller à ce que les équipages non communautaires aient un niveau d'aptitude minimum
Maritime safety in the EU: Commission proposes to ensure minimum skills of non-Community crews