Vertaling van "miert sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

Régime douanier qui sera appliqué aux marchandises et objets étrangers destinés à l'exploitation
Customs rules to be applied to foreign merchandise and objects to be exhibited

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

le bénéfice de la date de dépôt ne sera pas refusé
an application shall not be denied its date of filing

au moment opportun | au moment qui sera indiqué
when appropriate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela dit, néanmoins, je crois également qu’à ce stade, en tant que Parlement, nous devons nous aussi mener une "opération vérité" si nous ne voulons pas que le rapport Van Miert constitue un énième projet chimérique ou une liste priorités secondaires, car lorsque nous commençons à appeler priorités dix, vingt, vingt-cinq projets aussi coûteux, comme nous le savons tous, il est probable qu’aucun des projets de la liste ne sera réellement traité en priorité.
That said, however, I, too, believe that, at this juncture, we, too, as Parliament, should launch an ‘Operation truth’ if we do not want the Van Miert report to be just another pipe dream or set of low priorities, for when we start to call priorities 10, 20 or 25 projects involving, as we all know, such huge costs, the likelihood is that none of the projects on our list are actually going to be treated as a priority.

[3] En vue de l'élargissement de l'UE en 2004 et pour aider à préparer la proposition relative à une révision majeure des orientations RTE-T en 2003, un groupe à haut niveau sera constitué sous la présidence de l'ancien commissaire Karel Van Miert, avec la participation de tous les États membres et, pour la première fois, des observateurs en chef des pays candidats.
[3] In view of the EU's enlargement in 2004, and to help prepare the proposal for a major revision of the TEN-T guidelines in 2003, a High Level Group will be constituted under the chairmanship of former Commissioner Mr Karel Van Miert, with the participation of all Member States and, for the first time, senior observers from the Accession countries

Monsieur Van Miert sera également très attentif à la situation dans les autres États membres, notamment en Autriche.
Moreover he intends to keep a close watch on others, notably Austria.

Karel van Miert annonce que le feu vert sera probablement accordé pour une période limitée à l'entreprise commune entre PO et Stena
Karel Van Miert announces a likely green light for a limited period of the PO and Stena joint venture

- 2 - Enfin, Monsieur Van Miert a mentionné l'effort de réflexion entrepris par la Commission pour conduire les Etats Membres à accepter une nouvelle stratégie de développement de la Politique de transport, stratégie qui sera définie dans un Livre Blanc, qui sera prochainement diffusé, reprenant tous les aspects liés aux questions du développement des transports dans la Communauté européenne.
Lastly, Mr Van Miert spoke of the attention the Commission was focussing on getting the Member States to accept a new development strategy for transport policy, a strategy which would be set out in a White Paper to be disseminated shortly and which would cover all the aspects related to the development of transport in the EC.

Le Vice-président Van Miert a conclu son exposé en estimant que : "Nous n'en sommes qu'au début d'un long processus dont le terme sera l'ouverture du marché européen dans des secteurs aussi essentiels et présents dans notre vie quotidienne que les télécommunications, les transports, l'énergie ou la poste.
Mr Van Miert brought his speech to a close by saying: "We are only at the beginning of a long process culminating in the opening up of the European market in sectors as essential and present in our daily lives as telecommunications, transport, energy and postal services.

Les considérations financières et les délais suggèrent, estime M. Van Miert, que les efforts doivent dorénavant se concentrer sur la mise en oeuvre d'un système unique de contrôle aérien dans la Communauté, qui ne sera plus aligné sur les frontières nationales.
Mr Van Miert feels that both the financial resources and the time available dictate that all energies must now be directed at setting up a single Community-wide air traffic control system, which will no longer be aligned on national borders.