Traduction de «miert a fait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La jeunesse du Canada, tout à fait contemporaine [ La jeunesse du Canada, tout à fait contemporaine : un sondage exhaustif des 15 à 24 ans. ]
Canada's Youth: Ready for Today [ Canada's Youth: Ready for Today: a comprehensive survey of 15-24 year olds ]

projet de loi dont un comité a fait rapport [ projet de loi dont un comité a rendu compte ]
bill reported

L'utilisation des armes à feu dans les affaires d'homicide, de vol qualifié et de suicide sur lesquelles le service de police de Winnipeg a fait enquête (1995)
Firearms Homicide, Robbery and Suicide Incidents Investigated by the Winnipeg Police Service (1995)

cheval qui a fait ses preuves
proven horse

technologie mise au point | technologie établie | technologie qui a fait ses preuves
mature technology

déversoir à faîte
crested weir

éprouvé/qui a fait ses preuves
proven/time-tested

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.

typique | conforme à l'énoncé de fait légal | typique de l'énoncé de fait légal | typiquement constitutif d'une infraction | constituant une infraction
fulfilling the elements of the offence | in conformity with the elements of the offence

personne présumée avoir participé à un fait punissable pouvant donner lieu à extradition
person who is presumed to have participated in an extraditable criminal offence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le groupe de haut niveau, présidé par M. Karel Van Miert, a fait rapport à la Commission le 30 juin 2003.
The High Level Group, chaired by Mr Karel Van Miert, reported to the Commission on 30 June 2003.

Quand j’ai constaté, en 2005, les difficultés entre les huit membres du futur consortium industriel, j’ai chargé Karel van Miert de dénouer les problèmes, ce qu’il a remarquablement fait.
When, in 2005, I observed the problems between the eight members of the future industrial consortium, I appointed Karel van Miert to resolve the problems, which he did with remarkable success.

La première concerne l’estimation faite par le groupe van Miert de l’ensemble des trente projets prioritaires à 225 milliards d’euros pour la période allant de 2003 à 2020.
The first concerns the van Miert Group’s estimate for all 30 priority projects at EUR 225 billion for the period from 2003 to 2020.

M. Van Miert a fait état de l'absence de coordination entre son cabinet et celui de M. MacSharry, alors commissaire, lors de la préparation du Conseil extraordinaire de l'agriculture des 6 et 7 juin 1990.
Mr Van Miert says there was a lack of coordination between his office and that of the then Commissioner MacSharry during the preparation of the extraordinary Agriculture Council of 6 and 7 June 1990.

M. Van Miert a fait allusion à la situation actuelle dans ce domaine dans chacun des Etats membres, aux limites strictes que la Commission envisage de proposer pour l'utilisation de cette technique de publicité ainsi qu'aux systèmes de contrôle nécessaires.
Mr Van Miert gave a rundown of the current situation in this area in each of the Member States, the strict limits on the use of this type of advertising which the Commission intends to propose, and the controls needed.

Devant le Scottish Consumer Council, Comité crée en 1975 dans le cadre du National Consumer Council, Monsieur Van Miert a fait état des initiatives prises par la Commission suite au plan d'action triennal, adopté par la Communauté européenne en 1989, pour la protection des consommateurs.
Addressing the Scottish Consumer Council, a Committee set up in 1975 under the National Consumer Council, Mr Van Miert gave details of Commission action under the three-year plan adopted by the European Community in 1989 for the protection of consumers.

Dans un discours prononcé ce matin dans le cadre d'un séminaire consacré aux relations Etats-Unis / Europe, auquel participaient notamment l'ancien président des Etats-Unis, Jimmy Carter, et aussi d'anciens membres de la Commission, notamment M. Etienne Davignon et M. Willy De Clercq, M. Karel Van Miert a fait une analyse économique et politique des bouleversements survenus en Europe de l'Est.
This morning Mr Karel Van Miert addressed a seminar on US-European relations, attended by a number of eminent politicians including former US President Jimmy Carter and former members of the Commission Mr Etienne Davignon and Mr Willy de Clercq.

Après avoir rencontré fin juin les organisations de consommateurs en République Fédérale d'Allemagne et les responsables de nouvelles associations de consommateurs en République Démocratique Allemande, M. VAN MIERT a fait étudier les possibilités d'encourager et de soutenir le développement de telles associations.
Following meetings with the consumer associations of the Federal Republic of Germany at the end of June and with the leaders of the newly-formed consumer associations in the former German Democratic Republic, Mr Van Miert asked for a study to be made of the scope for encouraging and supporting the development of such associations.

Dans le domaine maritime, M. Van Miert a fait état du même préjugé favorable vis-à-vis d'une libéralisation multilatérale à condition que le niveau obtenu à l'issue de la négociation soit au moins égal à celui qui existe actuellement dans ce domaine.
He made it plain that he was an advocate of multilateral liberalization in shipping, too, so long as the degree of liberalization negotiated was at least on a par with what already existed.