Vertaling van "mienne pour exprimer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'exprimer couramment [ s'exprimer facilement | s'exprimer avec aisance | avoir une grande facilité d'expression ]
be fluent in

exprimer sa profonde gratitude [ remercier vivement | se déclarer profondément reconnaissant | exprimer sa profonde satisfaction | exprimer ses vifs remerciements ]
express deep appreciation

exprimé par une personne apte [ exprimé par une personne compétente | exprimé par une personne capable ]
competently expressed

exprimé en prix constants | exprimé en valeur réelle
deflated

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un retrait des contacts (sociaux, affectifs ou autres), une préférence pour la fantaisie, les activités solitaires et l'introspection. Il existe une limitation à exprimer ses sentiments et à éprouver du plaisir.
Definition: Personality disorder characterized by withdrawal from affectional, social and other contacts with preference for fantasy, solitary activities, and introspection. There is a limited capacity to express feelings and to experience pleasure.

suffrage électronique (1) | suffrage exprimé en ligne (2) | suffrage exprimé électroniquement (3)
electronic vote | vote cast by electronic voting machine | vote cast electronically

exprimer une opinion
make a point

niveau exprimé en centiles
percentile level

avis exprimé
comment received

ordre dans lequel les suffrages exprimés sont arrivés
order in which the votes were cast

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis sûr que tous les députés, peu importe leur allégeance, vont unir leur voix à la mienne pour exprimer notre soutien aux gens de L'Isle-Verte.
I am sure that all members of Parliament, from all parties, will join me in expressing our support for the people of L'Isle-Verte.

Ce qui importe ici c'est que tous les engagements donnés, ceux exprimés dans le texte de la loi, ceux exprimés dans des déclarations comme celle qui a précédé la mienne, font tous partie du dossier public.
The important thing here is that all of the commitments that have been made, those expressed in legislation, those that have been expressed in presentations such as the one previous to this, are all part of the public record.

Je sais que tous les députés joignent leur voix à la mienne pour exprimer combien nous apprécions la contribution extraordinaire de la communauté sud-asiatique.
I know that all members of this House would join with me in expressing our appreciation for the outstanding contributions of the South Asian community.

Voilà, Mesdames et Messieurs, j’ai exprimé devant vous en devenant commissaire, une double ambition, qui reste la mienne, et qui reste la mienne jusqu’au bout de mon mandat.
Honourable Members, I outlined to you what my dual ambition was upon becoming Commissioner.

Ce soutien exprime ma reconnaissance du travail que vous avez accompli et mon approbation de vos priorités, que je fais miennes: la croissance économique, l’investissement dans l’innovation, la formation et la lutte contre le chômage, l’accent mis sur l’importance de la cohésion économique et sociale, l’investissement dans la protection de l’environnement et la lutte contre le changement climatique, le renforcement de la sécurité sans restreindre la liberté, et enfin la promotion de la citoyenneté et de la participation civique.
It represents my acknowledgment of the work that you have done, and my agreement with your priorities, which I make mine: economic growth; investment in innovation, training and fighting unemployment; an emphasis on the importance of economic and social cohesion; investment in the environment and the fight against climate change; greater security without curbing freedom; and a strengthening of citizenship and civic participation.

Chers collègues, permettez-moi cependant, en raison précisément de cette origine qui est la mienne, d'exprimer mon émotion, parce que parallèlement à la Lituanie et aux autres pays, Chypre va, elle aussi, adhérer à l'Union. Je tiens aussi à remercier toutes les institutions de l'UE, et particulièrement mon collègue, M. Poos, qui par leur travail exceptionnel ont permis de faire face à une question aussi grave et de lui donner l'issue la plus positive possible.
Ladies and gentlemen, allow me, precisely because of my origins, to say how moved I am that Cyprus will be acceding to the Union at the same time as Lithuania and the other countries, and to thank Mr Poos in particular and all the institutions of the European Union, for doing such an excellent job of addressing such a serious issue and finding the best possible outcome. Cyprus, the island of Aphrodite, or in the words of the modern poet, ‘the golden green leaf tossed into the sea’.

Vous l’avez également fait, Monsieur le Président Cox, lors de votre investiture, tout comme la présidente d’Irlande. Pourtant, je ne peux pas utiliser la mienne, le catalan, qui est parlée par plus de sept millions de personnes. De même, le gouvernement et le parlement catalans ne peuvent s’exprimer en catalan devant la Cour de justice pour des questions qui relèvent de l’application de la législation européenne, qui représente 80% de notre législation.
However, I cannot use mine, Catalan, spoken by more than seven million people, and the Catalan Government and Parliament cannot address the Court of Justice in Catalan on issues relating to the application of European Union law, which makes up 80% of our legislation.

- (ES) Monsieur le Président, je voudrais commencer par exprimer l'horreur qui est la mienne devant cette guerre - celle de l'Afghanistan - et devant toute autre.
– (ES) Mr President, I wanted to begin my speech by expressing my horror at this war in Afghanistan and any other war.

Je suis convaincu que les autres députés à la Chambre voudront joindre leur voix à la mienne pour exprimer leur réjouissance et leur engagement à l'égard de l'élimination de la discrimination raciale.
I look forward to the expressions of celebration and dedication that I am sure other members of the House would like to express.

Je demande à tous les députés de joindre leur voix à la mienne pour exprimer notre gratitude à ceux qui, par leurs efforts, ont contribué à la fin heureuse de cette situation difficile.
I ask all members to join with me in an expression of gratitude to those whose efforts brought this difficult situation to a peaceful conclusion.